1
00:00:00,600 --> 00:00:03,672
"Op 28 oktober 1940 werd
Mussolini,

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,479
op één lijn te staan met
de Duitse bondgenoten in Europa,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,596
verklaarde de oorlog aan Griekenland,

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,036
ervan overtuigd dat ze zich zouden overgeven
binnen een paar weken:

5
00:00:12,040 --> 00:00:15,317
en dus beleefde mannen
van de oude beschaving

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,790
botste hevig
op de bergen van Epirus.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,235
Het Griekse leger verzette zich heldhaftig

8
00:00:21,240 --> 00:00:24,153
en aan het einde van de winter nam hij wraak
met een tegenaanval,

9
00:00:24,160 --> 00:00:26,993
die de frontlinie duwde
terug naar Albanië,

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,316
Het was een lange, tragische
en nutteloos bloedbad:

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
23.755 doden

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,639
50.870 gewonden ...

13
00:00:32,640 --> 00:00:34,995
12.268 bevroren, waarvan ...

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,674
ruim 3.000 ondergingen amputaties.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,910
De oorlog werd echter gewonnen.

16
00:00:39,920 --> 00:00:42,480
Onder ondraaglijke druk
door de Duitsers,

17
00:00:42,480 --> 00:00:45,598
die uiteindelijk tussenbeide kwam
Griekenland capituleerde op 22 april 1941.

18
00:01:31,960 --> 00:01:39,913
Attentie, aandacht, iedereen naar de schuilplaatsen
en de kelders van hun huizen.

19
00:01:42,240 --> 00:01:44,516
Aandacht, aandacht.

20
00:03:10,960 --> 00:03:12,553
Een jaar later...

21
00:03:12,560 --> 00:03:14,756
het Griekse volk zat op zijn knieën.

22
00:03:16,040 --> 00:03:20,671
Honger, ontberingen en epidemieën.

23
00:03:20,680 --> 00:03:24,310
Ze hadden een diepe kloof gegraven
van pijn en vernedering,

24
00:03:24,320 --> 00:03:27,073
veel ernstiger
dan de bloedige

25
00:03:27,080 --> 00:03:28,912
ontstaan ​​door de oorlog.

26
00:03:30,200 --> 00:03:33,716
We hielpen zo goed als we konden,

27
00:03:33,720 --> 00:03:35,711
maar het was niets.

28
00:03:35,720 --> 00:03:38,394
Een druppel in een zee van tranen,

29
00:03:38,400 --> 00:03:40,676
en wij waren ons ervan bewust.

30
00:03:41,440 --> 00:03:44,159
Er waren geen waarden meer,

31
00:03:44,160 --> 00:03:46,674
geconfronteerd met het spook van de honger,

32
00:03:46,680 --> 00:03:49,991
en brood, ptsomi,

33
00:03:50,000 --> 00:03:53,277
werd de enige ruilvaluta,

34
00:03:53,280 --> 00:03:57,114
een onweerstaanbare sleutel
dat zou elke Griekse deur openen.

35
00:03:58,760 --> 00:04:02,151
Voor mij, een reserveluitenant,

36
00:04:02,160 --> 00:04:04,754
gestuurd om te rotten
aan de oevers van een meer

37
00:04:04,760 --> 00:04:08,674
langs de Albanese grens
aan het einde van de operaties,

38
00:04:08,680 --> 00:04:10,671
met verlof naar Athene komen

39
00:04:10,680 --> 00:04:13,638
langzamerhand zijn aantrekkingskracht verloren.

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,910
Het was de stad van de doden.

41
00:04:17,560 --> 00:04:19,790
Een grote illegale begraafplaats,

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,316
waar gruwelijke taferelen zich afspeelden

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,233
en niemand kon het rechtzetten.

44
00:04:27,120 --> 00:04:31,034
Ik kon dus niet wachten om te vertrekken.

45
00:04:35,720 --> 00:04:37,631
Gelukkig met een vrachtwagen. Iets.

46
00:04:37,640 --> 00:04:40,234
Maar u gaat naar het noorden, luitenant.

47
00:04:40,240 --> 00:04:43,039
Hoe verder naar het noorden ze gaan, hoe beter.

48
00:04:43,040 --> 00:04:47,113
| heb er een,
maar het stopt hier in Piraeus.

49
00:04:47,120 --> 00:04:51,114
Ah! Maar, luitenant,
jij gaat terug naar Ocrida.

50
00:04:51,120 --> 00:04:53,111
Dus het gaat goed met je. Er is een vrachtwagen,

51
00:04:53,120 --> 00:04:56,954
maar u moet zich onmiddellijk melden
aan kolonel Gambardella.

52
00:04:56,960 --> 00:04:59,270
- Waarom?
- Ik weet het niet.

53
00:04:59,320 --> 00:05:02,358
Maar als er een officier gaat
die richting,

54
00:05:02,360 --> 00:05:04,954
Ik heb orders
om ze onmiddellijk naar hem toe te sturen.

55
00:05:06,520 --> 00:05:08,318
Kom binnen.

56
00:05:10,120 --> 00:05:11,633
Eén moment.

57
00:05:14,280 --> 00:05:16,510
Het...is moeilijk.

58
00:05:23,960 --> 00:05:26,349
Wie ben je? Wat wil je?

59
00:05:26,360 --> 00:05:28,158
Luitenant Martino, meneer.

60
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
Mijn beste vriend, ik heb geen tijd.

61
00:05:31,600 --> 00:05:35,514
Sony, maar bij het voertuigdepot,
Ik kreeg te horen dat ik onmiddellijk naar u toe moest komen.

62
00:05:35,520 --> 00:05:37,750
Ik moet terug naar Ocrida
en de maarschalk...

63
00:05:37,760 --> 00:05:42,357
Ach! Ocrida! Waarom zei je dat niet, zoon?

64
00:05:43,120 --> 00:05:45,157
Kom met mij mee.

65
00:05:45,160 --> 00:05:46,514
Kom op,

66
00:05:50,520 --> 00:05:53,080
Hoeveel dienstjaren?

67
00:05:53,080 --> 00:05:54,593
28 maanden.

68
00:05:59,640 --> 00:06:01,950
- Ben je alleenstaand?
-Ja, meneer.

69
00:06:04,360 --> 00:06:06,192
Zoals voorzien

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,191
door het bezettingshoofdkwartier in Griekenland,

71
00:06:08,200 --> 00:06:10,794
hulptroepen van het leger zullen ontvangen

72
00:06:10,800 --> 00:06:13,235
een dagloon van vier lira,

73
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
regelmatige maaltijden van de troepen

74
00:06:15,440 --> 00:06:18,717
en de kans om te kopen
wat was afgesproken

75
00:06:18,720 --> 00:06:21,030
in de kantine van hun divisie.

76
00:06:21,040 --> 00:06:24,237
We zullen nu beginnen
de distributie van voedsel gedurende drie dagen.

77
00:06:24,240 --> 00:06:26,072
Antea Creriesa.

78
00:06:35,600 --> 00:06:37,955
Aspasia Anastasio.

79
00:06:49,400 --> 00:06:51,471
Satuli Emantri.

80
00:06:59,960 --> 00:07:02,031
Sofia Karamicali.

81
00:07:04,040 --> 00:07:07,192
Nee, genoeg. De combinatie is meer.

82
00:07:07,200 --> 00:07:08,634
Lydia Urak.

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,997
Het is de commissie.

84
00:07:11,000 --> 00:07:14,391
Met al die blikjes,
aan het einde van de oorlog, die piranha

85
00:07:14,400 --> 00:07:17,040
zal kunnen veroorloven
een bordeel van drie verdiepingen.

86
00:07:17,040 --> 00:07:20,078
- Ebe Bartolini.
- Hier.

87
00:07:20,720 --> 00:07:23,519
Ik ben Italiaans, kolonel. Venetiaanse.

88
00:07:23,520 --> 00:07:25,272
Ik ben in Abessinië en Spanje geweest.

89
00:07:25,280 --> 00:07:28,750
Cum laude gepromoveerd in bed.

90
00:07:28,760 --> 00:07:31,639
Kijk wie er praat! Neuk je!

91
00:07:32,480 --> 00:07:34,835
Eftikia Damidatis.

92
00:07:36,400 --> 00:07:40,030
- Eftikia, kom!
-Eftikia Damidatis.

93
00:07:44,040 --> 00:07:47,715
Ik verzamel het voor mij
en mijn vriendin, Eftikia.

94
00:07:47,720 --> 00:07:49,438
Oké, neem het aan.

95
00:07:49,440 --> 00:07:53,513
- Bent u Damidatis Carabolis?
-Ja, dat ben ik.

96
00:07:53,960 --> 00:07:56,315
Geef haar een dubbel rantsoen.

97
00:07:56,760 --> 00:07:58,319
Bedankt.

98
00:08:09,800 --> 00:08:11,199
Hoe oud ben je?

99
00:08:11,640 --> 00:08:14,837
En hoe oud denkt u dat ik ben, kolonel?

100
00:08:15,640 --> 00:08:18,758
Min of meer dezelfde leeftijd
als mijn kleindochter.

101
00:08:21,520 --> 00:08:24,319
- Klaar?
- Ja, meneer.

102
00:08:25,320 --> 00:08:27,231
Alles is in orde.

103
00:08:28,520 --> 00:08:29,954
Oké.

104
00:08:31,960 --> 00:08:34,679
Dat is het! 11 rekruten
en een glorieuze veteraan

105
00:08:34,680 --> 00:08:37,559
om te leveren op onze militaire locaties
van hier naar Ocrida.

106
00:08:38,760 --> 00:08:41,434
Sergeant Castagnoli weet het
de route als zijn handen

107
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
en hij zal behulpzaam zijn
vanwege zijn ongelooflijke ervaring.

108
00:08:45,200 --> 00:08:46,349
Je bent zo aardig, Coronel.

109
00:08:47,280 --> 00:08:52,639
Het is er allemaal: routes,
verklaringen, medische attesten

110
00:08:52,640 --> 00:08:54,631
en verslag van de meisjes.

111
00:08:55,680 --> 00:08:59,196
Vanaf nu,
het zijn assistenten van ons leger

112
00:08:59,800 --> 00:09:02,269
en jij bent er verantwoordelijk voor,
begrijpen?

113
00:09:03,560 --> 00:09:05,392
Nou, ik heb geen bestellingen ontvangen.

114
00:09:06,040 --> 00:09:08,509
En zonder instructies
voor zo'n missie...

115
00:09:08,560 --> 00:09:11,632
Ik geef je nu instructies.

116
00:09:12,240 --> 00:09:15,153
Niet blij?
Een mooie reis in goed gezelschap.

117
00:09:15,800 --> 00:09:18,314
Alle meisjes zijn blij
om met Italianen mee te gaan.

118
00:09:19,400 --> 00:09:22,233
Neem dit. Ik kan je niet begrijpen.

119
00:09:24,080 --> 00:09:25,275
Bent u vrijwilliger?

120
00:09:26,240 --> 00:09:27,310
Ja, meneer.

121
00:09:27,320 --> 00:09:29,152
En misschien zelfs fascistisch.

122
00:09:30,360 --> 00:09:31,919
Het gaat mij niet om de politiek.

123
00:09:32,720 --> 00:09:33,790
Luister goed...

124
00:09:34,320 --> 00:09:35,515
en onderbreek mij niet,

125
00:09:36,520 --> 00:09:39,751
omdat ik te veel praat
Ik krijg astma.

126
00:09:47,760 --> 00:09:50,593
Wanneer | was aan het studeren
en je bent nog niet eens geboren,

127
00:09:51,320 --> 00:09:53,118
vooraanstaande professoren hebben het ons geleerd

128
00:09:53,120 --> 00:09:55,873
dat dit land was
de bakermat van de beschaving

129
00:09:56,680 --> 00:10:01,117
en dat we vandaag de dag barbaren zouden zijn
zonder het schoonheidsideaal,

130
00:10:01,120 --> 00:10:04,556
gevoeld door de voorouders
van deze ellendige vrouwen.

131
00:10:05,640 --> 00:10:08,712
En toen deze professoren,
tussen 1921-1924

132
00:10:09,400 --> 00:10:12,756
werden geslagen,
vernederd en verbannen,

133
00:10:13,680 --> 00:10:17,469
waren zwak om een vinger te bewegen
en daarom...

134
00:10:19,560 --> 00:10:22,279
je hebt het geleerd
om je handen af te klappen.

135
00:10:23,160 --> 00:10:26,710
Als een domme leraar zegt
hij wil de nieren uit elkaar scheuren

136
00:10:26,720 --> 00:10:28,233
van een volk op hun knieën,

137
00:10:29,440 --> 00:10:32,398
die waardigheid is tussen
de billen van je zussen

138
00:10:33,320 --> 00:10:35,516
en dat je met hoeren slaapt
in het donker

139
00:10:36,160 --> 00:10:39,073
en je rijdt er niet mee rond
zoals mensen.

140
00:10:40,640 --> 00:10:41,710
Dus?

141
00:10:42,240 --> 00:10:45,073
Dus je krijgt wat je verdient,
omdat de mijne een bevel is.

142
00:10:45,760 --> 00:10:47,239
En als je wilt, schrijf dan een rapport.

143
00:10:47,680 --> 00:10:48,829
Ja, meneer.

144
00:10:50,480 --> 00:10:52,596
Als je klaar bent,
Ik heb iets te doen.

145
00:10:52,600 --> 00:10:53,715
Ga je gang.

146
00:10:54,440 --> 00:10:57,114
Je vertrekt morgen om 9.00 uur.
bij het depot.

147
00:10:57,800 --> 00:10:59,711
- Goede reis.
-Bedankt.

148
00:11:19,840 --> 00:11:22,958
Hé, jij! Verplaats die dingen,
Ik zit in de hoek!

149
00:11:22,960 --> 00:11:27,397
Rustig maar, lieverd! Ik heb je bedacht
buiten, bij de eerste halte...

150
00:11:27,400 --> 00:11:30,199
Sorry, maar ik heb mijn halte al gekozen.

151
00:11:30,200 --> 00:11:31,395
Ik ook, de eerste!

152
00:11:43,680 --> 00:11:46,798
- Sergeant, zijn we klaar?
- Klaar, luitenant.

153
00:12:16,200 --> 00:12:17,952
- Panayiotaal
- Voorzichtig!

154
00:12:17,960 --> 00:12:19,234
Panayiota!

155
00:12:19,240 --> 00:12:22,278
- Wacht hier!
- Kom met ons mee!

156
00:12:26,560 --> 00:12:29,074
- Wat gebeurt er?
- Dat is een goed begin!

157
00:12:29,080 --> 00:12:31,310
Het moet de patriot zijn.

158
00:12:31,320 --> 00:12:33,960
Hoe eerder je van haar af bent,
hoe beter.

159
00:12:33,960 --> 00:12:36,031
Stop even. Ik zal het controleren.

160
00:12:40,320 --> 00:12:44,791
Wat gebeurt er?
Hoi! Wie is dat?

161
00:12:45,440 --> 00:12:47,272
Je hebt hem gehoord. Ga weg!

162
00:12:47,280 --> 00:12:48,793
Wie is zij?

163
00:12:48,800 --> 00:12:51,189
Tula's zus.
Ze sprong op de vrachtwagen,

164
00:12:51,200 --> 00:12:53,510
ze had haar nek kunnen breken.
Ze wil zich bij ons aansluiten.

165
00:12:53,520 --> 00:12:55,670
Ze moet uitstappen. Nu!

166
00:12:58,040 --> 00:12:59,599
Ga haar halen.

167
00:12:59,600 --> 00:13:01,876
Je kunt beter naar beneden gaan.
Maak de zaken niet erger.

168
00:13:01,880 --> 00:13:03,712
- Dat is niets voor jou. Je bent te jong.
- Niet

169
00:13:03,720 --> 00:13:05,757
- Laat me gaan!
- Laat haar met rust...

170
00:13:05,800 --> 00:13:07,711
Haal je handen van haar af!

171
00:13:07,720 --> 00:13:11,350
Luitenant, laat haar gaan!
Of ze gaat op straat werken

172
00:13:11,360 --> 00:13:14,671
- en dat zal nog veel erger zijn, het arme ding!
- Ga weg! Geen gedoe!

173
00:13:16,680 --> 00:13:19,069
Nou, heb je een besluit genomen?

174
00:13:19,080 --> 00:13:20,673
Ben je gek?

175
00:13:20,680 --> 00:13:23,877
- | ik heb ook honger.
- Dan ga ik weg.

176
00:13:29,880 --> 00:13:31,632
Ik ga dan weg.

177
00:13:32,760 --> 00:13:35,195
Jij, daar! Kom hier!

178
00:13:36,240 --> 00:13:38,072
Ga terug naar de vrachtwagen!

179
00:13:40,320 --> 00:13:43,517
- Beweging!
- Luitenant! Hoe zit het met haar?

180
00:13:44,680 --> 00:13:46,671
Laat haar blijven.
De politie zal met haar afrekenen

181
00:13:46,680 --> 00:13:49,559
bij de eerste wegversperring.
Ga weg. Laten we gaan.

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,671
Je beweegt niet!

183
00:13:58,080 --> 00:14:00,071
Castagnoli, schiet op!

184
00:14:03,400 --> 00:14:04,674
Start de motor!

185
00:14:33,840 --> 00:14:35,194
Luitenant!

186
00:14:38,920 --> 00:14:40,479
Zijn ze 12?

187
00:14:40,480 --> 00:14:42,471
Ja,
maar er is een extra vrouw.

188
00:14:42,480 --> 00:14:44,994
Ze sprong heimelijk verder.
Breng haar naar beneden, alsjeblieft.

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,718
Vertel me wie ze is.

190
00:14:46,720 --> 00:14:48,154
Laat haar aan hem zien.

191
00:14:48,160 --> 00:14:50,390
Luitenant, aangezien u naar het noorden gaat...

192
00:14:50,400 --> 00:14:53,199
als je het niet erg vindt,
er is een majoor van de troepen

193
00:14:53,200 --> 00:14:56,716
afkomstig uit Italië. Hij is op weg
naar Porta. Kunt u hem een ​​ritje geven?

194
00:14:59,360 --> 00:15:00,873
Als hij erbij hoort.

195
00:15:00,920 --> 00:15:02,479
Hij zal zeker passen!

196
00:15:13,360 --> 00:15:15,954
- Voor de Italiaanse bordelen?
- Ja.

197
00:15:17,480 --> 00:15:19,949
- Hoeveel?
- 12 vrouwen.

198
00:15:30,760 --> 00:15:33,991
Luitenant, als hij het beseft
dat er 13 meisjes zijn,

199
00:15:34,000 --> 00:15:36,071
de extra zal in de problemen komen!

200
00:16:09,480 --> 00:16:10,834
Hij vertrok.

201
00:16:13,000 --> 00:16:14,434
Prima.

202
00:16:15,480 --> 00:16:17,039
- Laten we gaan!
- Wachten!

203
00:16:17,040 --> 00:16:19,270
Ik bel de majoor. Eén moment.

204
00:16:43,200 --> 00:16:44,429
Luitenant Martino.

205
00:16:44,440 --> 00:16:48,070
Meneer Alessi,
Bedankt voor uw gastvrijheid, luitenant.

206
00:16:48,080 --> 00:16:49,912
In Italië spreken ze van ‘blitz’

207
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
en ik heb daar vier uur gestaan.

208
00:16:54,360 --> 00:16:56,670
Wat draag je?

209
00:16:56,680 --> 00:16:58,956
Rekruten voor de militaire bordelen.

210
00:17:00,680 --> 00:17:03,479
Ja, de Italiaanse soldaat
kan alle ontberingen verdragen,

211
00:17:03,480 --> 00:17:05,039
maar deze niet!

212
00:17:05,560 --> 00:17:07,471
Laad mijn spullen, maar wees voorzichtig,

213
00:17:07,480 --> 00:17:09,835
Ik heb kwetsbare spullen.
Regel ze goed!

214
00:17:09,840 --> 00:17:11,114
Ja, meneer.

215
00:17:11,120 --> 00:17:14,511
Luitenant,
Vier mensen passen er niet voorin.

216
00:17:15,400 --> 00:17:17,755
Ga vooraan, ik rijd achteraan.

217
00:17:17,760 --> 00:17:19,273
Nee!

218
00:17:19,280 --> 00:17:21,112
Oké, zoals je wilt.

219
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
De reis is lang,
we zullen om beurten doen.

220
00:17:27,920 --> 00:17:30,275
Ah! Luitenant!

221
00:17:30,280 --> 00:17:33,318
Alsjeblieft, mijn kroonluchter! Zorg ervoor!

222
00:17:33,320 --> 00:17:34,879
Geen zorgen!

223
00:17:36,000 --> 00:17:37,911
Voorzichtig! Je zult het breken, luitenant!

224
00:17:44,920 --> 00:17:47,719
- Goede reis, majoor.
- Bedankt.

225
00:17:49,080 --> 00:17:51,549
- Kunnen we gaan?
- Zeker. Waarom niet?

226
00:17:52,360 --> 00:17:54,192
Alles duidelijk!

227
00:18:19,080 --> 00:18:22,198
Hé, jij! Kom naar buiten.
Kom op.

228
00:18:28,640 --> 00:18:31,393
Uiteindelijk hebben we haar geadopteerd,
Luitenant,

229
00:18:31,400 --> 00:18:33,914
Totdat iemand erachter komt,
ze kan tenminste eten.

230
00:18:33,920 --> 00:18:36,992
Hij zal ook het blikje meenemen
zoals de dame.

231
00:18:39,600 --> 00:18:41,955
- Wat zei ze?
- Eftikia vraagt

232
00:18:41,960 --> 00:18:44,554
Als jij ook een blikje van haar krijgt,

233
00:18:44,560 --> 00:18:46,437
zoals de matras.

234
00:18:55,000 --> 00:18:58,550
- Hoe komt het dat je Italiaans spreekt?
- Ik heb Latijn gestudeerd,

235
00:18:59,000 --> 00:19:01,116
Daarna heb ik ook Italiaans gestudeerd,

236
00:19:01,160 --> 00:19:03,754
want voor mij was het heel gemakkelijk.

237
00:19:03,760 --> 00:19:05,956
De Italiaanse taal komt
uit het Latijn,

238
00:19:05,960 --> 00:19:08,031
- Latijn komt van het Grieks.
- Ik weet.

239
00:19:08,040 --> 00:19:10,919
Eftikia zat op dezelfde school,

240
00:19:10,920 --> 00:19:13,480
maar zij is beter. Ze is leergieriger.

241
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
- Ze spreekt veel beter Italiaans.
- Is het waar?

242
00:19:17,800 --> 00:19:20,838
- Ja.
- Luitenant, ik spreek ook Italiaans.

243
00:19:20,840 --> 00:19:23,878
En ik woonde zelfs in Italië, in Bari.

244
00:19:23,880 --> 00:19:26,759
Ik woonde daar met mijn gezin
voor vijf jaar.

245
00:19:26,760 --> 00:19:28,751
Vanwege de oorlog zijn we gerepatrieerd.

246
00:19:28,760 --> 00:19:30,194
Erg goed.

247
00:19:32,920 --> 00:19:36,993
Wat is er aan de hand, luitenant?
Vind je ons bedrijf niet leuk?

248
00:19:37,440 --> 00:19:41,798
In het oude Griekenland was
ons beroep werd zeer vereerd.

249
00:19:43,680 --> 00:19:48,390
- En hoe lang ben je er al mee bezig?
- Ik ben pas drie dagen geleden lid geworden,

250
00:19:48,400 --> 00:19:51,279
maar ik heb opgeladen
voor meer dan één jaar.

251
00:19:51,280 --> 00:19:54,398
Niet als een echt beroep, maar bijna.

252
00:19:54,400 --> 00:19:55,754
Hoe zit het met haar?

253
00:19:56,880 --> 00:20:00,953
Ook drie dagen lang
maar zij is anders dan ik.

254
00:20:00,960 --> 00:20:03,918
Ze denkt altijd na.
Ze praat nauwelijks.

255
00:20:03,920 --> 00:20:08,153
Ik jaag mijn gedachten weg.
Ze zijn niet meer nodig.

256
00:20:08,160 --> 00:20:11,118
En ik heb een grote liefde gehad.

257
00:20:11,120 --> 00:20:15,000
- Was hij Grieks?
- Engels. Blond en heel dun.

258
00:20:15,840 --> 00:20:17,558
Hij gaf mij deze jas.

259
00:20:17,560 --> 00:20:20,871
- Waar is hij nu?
- Dood.

260
00:20:20,880 --> 00:20:23,713
- Hoe?
- Jij weet het heel goed.

261
00:20:23,720 --> 00:20:26,838
Waarom stel je zoveel vragen?

262
00:20:26,840 --> 00:20:28,956
Antwoorden is erg gevaarlijk.

263
00:20:28,960 --> 00:20:30,871
Als je spreekt...

264
00:20:31,920 --> 00:20:34,070
Italianen schieten niemand neer!

265
00:20:34,080 --> 00:20:36,310
Wij weten het niet. Het is onduidelijk.

266
00:20:36,320 --> 00:20:38,391
Ik begrijp Italianen niet.

267
00:20:38,400 --> 00:20:42,189
Sommigen zeggen "we hebben gewonnen" en anderen "we hebben verloren."

268
00:20:42,240 --> 00:20:44,390
Sommigen zijn bang, anderen zijn boos.

269
00:20:44,960 --> 00:20:47,270
Leg mij één ding uit.

270
00:20:47,280 --> 00:20:50,875
Waarom draagt hij een zwart shirt?
en jij niet?

271
00:20:50,880 --> 00:20:52,439
Leg het mij uit.

272
00:20:53,040 --> 00:20:56,112
Ah! Ik heb ooit een Italiaan gezien

273
00:20:56,120 --> 00:20:58,509
spugen op de foto van Mussolini

274
00:20:58,520 --> 00:21:01,239
en nog een Italiaan naast hem,
onmiddellijk en gewelddadig,

275
00:21:01,280 --> 00:21:03,430
sloeg hem in het gezicht.
Het was een verschrikkelijk gevecht.

276
00:21:04,000 --> 00:21:08,119
De oudste man huilde.
We waren allemaal naakt.

277
00:21:08,120 --> 00:21:10,396
De oude man zocht naar zijn bril

278
00:21:10,400 --> 00:21:12,755
en huilde. Had een witte buik.

279
00:21:19,920 --> 00:21:21,991
Mijn hemel!
Als u zich ziek voelt,

280
00:21:22,000 --> 00:21:25,630
draai je om, anders maak je er een puinhoop van!
Draai je om!

281
00:21:25,640 --> 00:21:27,039
Wat is er met haar aan de hand?

282
00:21:27,040 --> 00:21:29,793
Is ze boos op mij
omdat ik op de stoel van de luitenant zat?

283
00:21:30,160 --> 00:21:31,195
Helemaal niet!

284
00:21:31,640 --> 00:21:35,235
Ze is niet boos op jou,
ze is gewoon een beetje wild.

285
00:21:36,040 --> 00:21:37,439
Nou, kijk hier eens naar...

286
00:21:43,760 --> 00:21:44,830
Wees goed!

287
00:21:44,840 --> 00:21:47,275
Zien?
Kietel haar in haar gezicht, als krekels.

288
00:21:47,280 --> 00:21:48,793
Ik zal haar gezicht krabben.

289
00:21:51,440 --> 00:21:52,794
Je bent van ijzer!

290
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
Blijf stil

291
00:21:56,320 --> 00:21:57,355
Beweeg niet.

292
00:22:07,880 --> 00:22:08,915
Hallo, liefje!

293
00:22:47,400 --> 00:22:48,879
Luitenant!

294
00:22:50,880 --> 00:22:53,554
Stop hier niet.
Het is beter om ze iets verder te brengen.

295
00:22:53,560 --> 00:22:55,756
Als de troepen ze zien,
ze zullen ze levend opeten.

296
00:22:55,760 --> 00:22:58,354
Het is al twee weken droog.

297
00:22:58,360 --> 00:23:00,317
Stop zo, er is een vierkant.

298
00:23:00,320 --> 00:23:03,438
Ik stuur de medische sergeant.
Hij zal voor ze zorgen.

299
00:23:03,440 --> 00:23:05,317
- Ja, meneer.
- Tot ziens.

300
00:24:20,240 --> 00:24:23,119
Welkom, majoor.
Ik heb incassodocumenten.

301
00:24:23,120 --> 00:24:26,238
Geef het aan de luitenant in de vrachtwagen.
Hij heeft de leiding. Ik ben een passagier.

302
00:24:26,240 --> 00:24:27,514
Neem me niet kwalijk.

303
00:24:29,080 --> 00:24:31,833
Luitenant, ik moet twee meisjes ophalen.

304
00:24:31,840 --> 00:24:33,069
Ik weet.

305
00:24:37,760 --> 00:24:39,114
Wie stopt hier het liefst?

306
00:24:43,560 --> 00:24:44,994
Luitenant,

307
00:24:45,000 --> 00:24:47,355
Iphigenia kan de reis niet voortzetten.
Ze heeft het moeilijk.

308
00:24:47,840 --> 00:24:50,434
Beter voor haar en voor ons
dat ze van de gelegenheid gebruik maakt.

309
00:24:51,080 --> 00:24:52,798
Oké. Ga naar beneden!

310
00:24:53,400 --> 00:24:55,869
- Later.
- Ga met God.

311
00:24:57,800 --> 00:24:58,835
Neem je tas.

312
00:25:00,280 --> 00:25:02,999
- God zegene.
- Tot ziens op een dag.

313
00:25:03,000 --> 00:25:04,593
Goede reis.

314
00:25:27,240 --> 00:25:29,277
We hebben een tweede nodig.

315
00:25:36,000 --> 00:25:39,994
Nou, ik kan het wel afhandelen als je wilt.

316
00:25:40,000 --> 00:25:42,514
Zeker. Jij gaat met jou om.

317
00:25:43,120 --> 00:25:45,794
- Waar is de officierspuinhoop?
- Op het hoofdkantoor.

318
00:25:45,800 --> 00:25:47,950
Op de begane grond.

319
00:25:48,920 --> 00:25:52,072
Wij vertrekken over een uur.
Houd de wacht in de vrachtwagen.

320
00:25:52,080 --> 00:25:55,391
- Geef de meisjes eten.
- Maak je geen zorgen, luitenant.

321
00:25:58,280 --> 00:25:59,634
Belangrijk?

322
00:25:59,640 --> 00:26:02,519
- Kom je lunchen?
- Ja natuurlijk.

323
00:26:09,400 --> 00:26:10,754
Luisteren.

324
00:26:11,400 --> 00:26:14,153
Wat zou je mij geven voor een maagd?

325
00:26:14,160 --> 00:26:17,118
Zoals haar moeder haar op deze wereld zette?
Een meesterwerk!

326
00:26:17,120 --> 00:26:19,350
- En wie zou dat zijn?
- Mij!

327
00:26:19,360 --> 00:26:22,398
We zijn allemaal maagden! Onaangeroerd.

328
00:26:22,400 --> 00:26:25,995
Hoe naïef. Op jouw leeftijd,

329
00:26:26,000 --> 00:26:29,311
dat er allemaal maagden in bordelen zitten?

330
00:26:29,320 --> 00:26:31,231
Stil!

331
00:26:31,240 --> 00:26:33,231
Of ik reken met jou af!

332
00:26:33,240 --> 00:26:34,674
Heb je het?

333
00:26:40,120 --> 00:26:45,320
Dus, ben je geïnteresseerd of niet?
Geloof jij een hoer?

334
00:26:45,320 --> 00:26:48,676
- of ik, Castagnoli?
- Sorry, ik geloof haar.

335
00:26:48,680 --> 00:26:52,116
Dus ik zal haar kiezen.
Je krijgt wat ik je geef.

336
00:26:52,520 --> 00:26:55,558
Jij blijft stil. Niet jij.
Blijf waar je bent.

337
00:26:55,560 --> 00:26:56,789
- Jij!
- Ik, sergeant?

338
00:26:56,800 --> 00:26:58,359
Niet jij. De andere!

339
00:26:58,360 --> 00:26:59,998
- Mij?
- Ja.

340
00:27:00,880 --> 00:27:02,951
Klaar! Helemaal van jou.

341
00:27:04,720 --> 00:27:06,711
De spree begint over een uur.

342
00:27:06,720 --> 00:27:07,994
- Bediende!
- Hoeveel?

343
00:27:08,000 --> 00:27:11,197
Kom op, snel!
Wacht onmiddellijk deze dames.

344
00:27:11,200 --> 00:27:13,111
Wat drink je?

345
00:27:13,120 --> 00:27:16,272
Wijn! Rode wijn, voor mijn bloed!

346
00:27:16,280 --> 00:27:18,715
Gasten in de officiersmess!

347
00:27:18,720 --> 00:27:21,155
- Ik wist het al!
- Wat?

348
00:27:21,160 --> 00:27:22,719
Hoi! Laat het eruit!

349
00:27:22,720 --> 00:27:25,758
- Ik ben klaar voor de eerste ronde!
- Ik ook.

350
00:27:32,520 --> 00:27:35,160
Hier is Radio Fame met de...

351
00:27:38,200 --> 00:27:41,591
We gaan verder met ons muziekprogramma,
uitzending...

352
00:27:41,600 --> 00:27:44,718
Ze mesten ze vet als eenden!

353
00:27:48,480 --> 00:27:52,474
- Eftikia, beweeg een beetje.
- Nee. Niet nodig.

354
00:27:52,480 --> 00:27:54,437
Tula, geef me wat water.

355
00:27:54,440 --> 00:27:56,351
Kom, Christa, neem wat te drinken.

356
00:27:57,800 --> 00:28:00,792
Geef mij ook wat.

357
00:28:00,800 --> 00:28:03,758
Er blijft nog wat over voor jou,
maak je geen zorgen.

358
00:28:15,800 --> 00:28:17,598
-Wil je een slokje?
-Nee.

359
00:28:18,400 --> 00:28:20,835
Ah! Bent u beledigd?

360
00:28:20,840 --> 00:28:25,710
Jij gewelddadige idioot!
Je zou je excuses moeten aanbieden.

361
00:28:31,360 --> 00:28:32,680
Dus?

362
00:28:33,080 --> 00:28:34,991
Gaan we drinken

363
00:28:35,000 --> 00:28:37,276
of moet ik de fles kapot slaan
op je hoofd?

364
00:28:48,720 --> 00:28:50,472
Heb je erin gespuugd?

365
00:28:50,480 --> 00:28:53,040
Kom op! Drink op, dwaas!

366
00:28:53,600 --> 00:28:55,193
Gewoon een slokje.

367
00:29:23,280 --> 00:29:24,839
Neem dit, het is van jou!

368
00:30:01,520 --> 00:30:03,079
Daar gaan we, meneer.

369
00:30:08,440 --> 00:30:09,475
Castagnoli?

370
00:30:10,680 --> 00:30:12,956
- Wat gebeurt er?
- Overmacht.

371
00:30:12,960 --> 00:30:13,995
Wat is dat?

372
00:30:19,920 --> 00:30:20,955
Overmacht.

373
00:30:21,520 --> 00:30:22,555
Bedankt!

374
00:30:23,000 --> 00:30:24,877
Hoi! Kom hier terug!

375
00:30:26,960 --> 00:30:28,155
- Hoe heet ze?
- Tula.

376
00:30:28,920 --> 00:30:29,990
Tula!

377
00:30:30,000 --> 00:30:31,035
Kom hier!

378
00:30:31,280 --> 00:30:32,315
Komen.

379
00:30:32,800 --> 00:30:33,835
Kom op,

380
00:30:37,360 --> 00:30:38,395
Tula!

381
00:30:40,080 --> 00:30:41,115
Tula!

382
00:30:51,440 --> 00:30:53,078
Wie heeft je het bevel gegeven om te stoppen?

383
00:30:53,080 --> 00:30:54,115
De majoor.

384
00:30:54,120 --> 00:30:55,713
Ik ben de enige die hier bevelen geeft.

385
00:30:56,200 --> 00:30:57,235
Nou...

386
00:30:57,640 --> 00:30:58,710
Hij werd geil.

387
00:30:59,080 --> 00:31:00,673
Je kunt een geile kerel niet in bedwang houden.

388
00:31:03,040 --> 00:31:04,075
Luitenant?

389
00:31:04,840 --> 00:31:07,036
Kunnen we profiteren van de stop?

390
00:31:11,360 --> 00:31:12,395
Ja, prima.

391
00:31:13,160 --> 00:31:14,195
Bedankt.

392
00:31:25,360 --> 00:31:26,794
Let op dat hij niet wegvliegt.

393
00:31:28,120 --> 00:31:29,269
Wat?

394
00:31:29,280 --> 00:31:31,510
Het geld in je ondergoed.

395
00:31:52,200 --> 00:31:54,077
Waarom kam je je haar?

396
00:31:54,080 --> 00:31:56,674
Ze heeft gelijk. Het is te winderig.

397
00:31:56,680 --> 00:31:59,832
-Lijken wij op elkaar?
Wat gebruik je?

398
00:32:00,240 --> 00:32:01,275
Glazuur!

399
00:32:17,080 --> 00:32:18,115
Castagnoli!

400
00:32:18,840 --> 00:32:19,910
Toeter. We vertrekken.

401
00:32:25,920 --> 00:32:26,955
Kom op, toeter!

402
00:32:29,360 --> 00:32:30,475
Oké. Dat is genoeg.

403
00:32:42,360 --> 00:32:43,839
Wij zijn klaar. Gaan we weg?

404
00:32:44,240 --> 00:32:47,073
Majoor,
Ik heb geen bevel gegeven om te stoppen.

405
00:32:51,560 --> 00:32:55,269
Kom op, luitenant, tien minuten
is niet het einde van de wereld.

406
00:32:55,280 --> 00:32:56,350
Jij, spring erop!

407
00:32:57,840 --> 00:33:00,070
Ik wil het verduidelijken
dat dit ook een missie is.

408
00:33:00,080 --> 00:33:01,309
Zeker. Dus, wat?

409
00:33:02,000 --> 00:33:04,389
Bent u van plan het over te nemen?

410
00:33:05,120 --> 00:33:07,430
Nee, waar heb je het over,
Luitenant?

411
00:33:07,440 --> 00:33:08,475
Dat is niet het geval.

412
00:33:08,880 --> 00:33:11,793
Beschouw jezelf dus als een gast
en ik zal je respecteren...

413
00:33:12,360 --> 00:33:13,919
voor zover ik kan.

414
00:33:15,160 --> 00:33:19,233
Alleen de meisjes en de sergeant
en neem altijd bestellingen van mij aan.

415
00:33:20,120 --> 00:33:22,794
Ik herinner u eraan dat ik uw meerdere ben.

416
00:33:22,800 --> 00:33:24,359
Gebruik een passende toon...

417
00:33:24,360 --> 00:33:25,794
Alsjeblieft, majoor...

418
00:33:25,800 --> 00:33:27,598
We hebben nog heel wat kilometers te gaan.

419
00:33:27,880 --> 00:33:30,269
Prima. We zullen hier nog eens over praten.

420
00:33:34,600 --> 00:33:36,830
Jij, achterin,
met de anderen!

421
00:33:38,160 --> 00:33:39,195
Ja, ga.

422
00:33:53,360 --> 00:33:56,830
Wat was hij aan het doen? Mij ​​plagen?
Het is te laat.

423
00:34:29,240 --> 00:34:31,629
Eftikia. Eftikia.

424
00:34:34,520 --> 00:34:36,511
Eftikia, wees sterk!

425
00:34:38,480 --> 00:34:41,120
- Is het malaria?
- Ja.

426
00:34:41,120 --> 00:34:42,758
En waarom zo snel?

427
00:34:42,760 --> 00:34:45,798
De ziekte komt op elk uur,
Luitenant.

428
00:34:45,800 --> 00:34:48,440
Ik heb het koud.
Geef me een deken.

429
00:35:03,560 --> 00:35:06,154
- Zijn jullie allemaal ziek?
- Bijna,

430
00:35:06,600 --> 00:35:09,194
- Heb je geen kinine?
- Kinine!

431
00:35:09,200 --> 00:35:10,679
Vorige maand in Athene,
ze wilden

432
00:35:10,680 --> 00:35:13,718
een Astrachan-bont
voor een doos met vier buizen.

433
00:35:17,240 --> 00:35:19,470
Laten we het goed bedekken, arme meid.

434
00:35:20,320 --> 00:35:22,072
Anders krijgt ze ook een longontsteking.

435
00:35:40,680 --> 00:35:41,795
Castagnoli!

436
00:35:44,040 --> 00:35:46,190
Eén meisje heeft koorts.
Heeft u kinine?

437
00:35:46,200 --> 00:35:47,713
-Nee.
-En jij, majoor?

438
00:35:47,720 --> 00:35:49,996
Ja, dat doe ik. Ital-kinine.

439
00:35:50,000 --> 00:35:52,071
- Wat?
- Ital-kinine!

440
00:35:55,920 --> 00:35:57,991
Weet je
wat noemen ze Ital-kinine?

441
00:35:58,000 --> 00:35:59,559
Snack voor muggen.

442
00:36:00,720 --> 00:36:02,791
Nemen. Neem ze!

443
00:36:06,080 --> 00:36:07,514
Geef mij water.

444
00:36:17,680 --> 00:36:20,433
- Wat is ze aan het doen?
- Wat een dwaas!

445
00:36:21,920 --> 00:36:23,479
Dom!

446
00:36:24,440 --> 00:36:26,113
Voor iedereen...

447
00:36:26,120 --> 00:36:27,952
of voor niemand.

448
00:37:13,520 --> 00:37:16,194
Geef de moslim aan iemand anders.

449
00:37:17,400 --> 00:37:20,438
Klop op hout,
in dit gebied zijn we net op vakantie.

450
00:37:20,440 --> 00:37:21,839
Niemand weet wat oorlog is.

451
00:37:23,080 --> 00:37:25,959
Het zijn herders en thuis
ze hebben van alles een beetje.

452
00:37:26,760 --> 00:37:28,671
Het gaat goed met je. Gepromoveerd.

453
00:37:31,800 --> 00:37:36,397
Ah! Deze is perfect voor de kolonel.

454
00:37:36,400 --> 00:37:39,233
Verlaat haar.
Haar papieren zijn niet in orde.

455
00:37:39,280 --> 00:37:41,191
Geen probleem, luitenant?

456
00:37:41,200 --> 00:37:43,635
We gaan naar het hoofdkwartier
en ik kan het regelen.

457
00:37:43,640 --> 00:37:45,199
Nee. Beter niet.

458
00:37:45,200 --> 00:37:46,713
- We kunnen proberen...
- Maakt niet uit.

459
00:37:47,480 --> 00:37:49,869
Luitenant, als u ook wilt gaan,

460
00:37:49,880 --> 00:37:52,713
Ik zal hiervoor zorgen,
zoals vanmorgen.

461
00:37:54,640 --> 00:37:55,869
Nee.

462
00:38:24,360 --> 00:38:26,590
Luitenant, jouw jas.

463
00:38:30,840 --> 00:38:33,036
Ik moet er drie kiezen...

464
00:38:33,040 --> 00:38:37,159
Twee voor de officieren
en één voor de troepen. Weet je, toch?

465
00:38:38,600 --> 00:38:39,715
Zeker, sergeant.

466
00:38:40,640 --> 00:38:42,597
Ik heb de Heer lief.

467
00:38:49,120 --> 00:38:52,715
Hoe zit het met mij?
Krijg ik de eer van een keuring?

468
00:39:07,920 --> 00:39:09,194
Jij.

469
00:39:17,640 --> 00:39:19,233
En het blonde meisje.

470
00:39:23,800 --> 00:39:25,996
Sta mij een beweging toe, Kapitein?

471
00:39:26,000 --> 00:39:27,991
Het maakt me verdrietig. Laten we gaan!

472
00:39:28,640 --> 00:39:31,200
Je hebt beginnersgeluk.

473
00:39:31,920 --> 00:39:34,958
Maar wat ben je aan het doen
voor dit arme ding?

474
00:39:34,960 --> 00:39:37,190
Ze lijkt op
ze komt rechtstreeks uit het circus.

475
00:39:37,840 --> 00:39:41,629
Ze moet een goed mens zijn,
ze zegt niets.

476
00:39:41,640 --> 00:39:43,551
Eens, in een bordeel in Milaan,

477
00:39:43,560 --> 00:39:47,474
| zag een meisje de trap afkomen
een sigaar roken in een smoking.

478
00:39:48,520 --> 00:39:50,431
Wanneer was uw laatste verlof?

479
00:39:50,440 --> 00:39:52,238
Ik kan het me niet eens herinneren.

480
00:39:52,240 --> 00:39:54,834
Overdrijf het niet.
Dat is genoeg.

481
00:39:54,840 --> 00:39:57,798
Sergio, doe er ook een beetje mascara op.

482
00:40:07,040 --> 00:40:09,998
Luitenant, gaat u met mij mee?

483
00:40:10,000 --> 00:40:13,914
Nee, sorry. Je kunt haar nog niet aanraken.
Ze moet wachten.

484
00:40:13,920 --> 00:40:15,877
Ga maar terug, kom op.

485
00:40:15,880 --> 00:40:17,791
Mijn vriend, het is hier een traditie.

486
00:40:17,800 --> 00:40:20,189
Een soort wet.

487
00:40:20,200 --> 00:40:23,591
Elk bordeel heeft zijn gebruiken.

488
00:40:23,600 --> 00:40:25,830
- Hoe ken je haar?
- Collega's!

489
00:40:27,000 --> 00:40:29,037
Er zijn andere meisjes in de garage.

490
00:40:29,040 --> 00:40:31,475
- Vijf, zes, tien! Een volle vrachtwagen!
- Kolonel!

491
00:40:31,480 --> 00:40:34,199
- Ze zijn op doorreis voor de nacht.
- Aandacht!

492
00:40:35,080 --> 00:40:37,594
Maak het uzelf gemakkelijk.

493
00:40:37,600 --> 00:40:40,672
Hier zijn geen superieuren
of ondergeschikten.

494
00:40:40,680 --> 00:40:43,593
We zijn hier allemaal varkens, agenten.

495
00:41:28,840 --> 00:41:30,035
Open, meiden!

496
00:41:30,520 --> 00:41:34,434
Inspectie!
Wees niet bang, schoonheden! Doe open!

497
00:41:34,480 --> 00:41:36,676
We zijn allemaal jong met hoge verwachtingen!

498
00:41:37,320 --> 00:41:41,029
We zijn allemaal officieren!
Neem een ​​besluit. Doe open!

499
00:41:41,520 --> 00:41:44,478
Waarom wacht je?
Wij trappen de deur in!

500
00:41:44,520 --> 00:41:45,590
Varkens!

501
00:41:46,960 --> 00:41:49,395
Ah! Welterusten, schoonheid.

502
00:41:49,400 --> 00:41:51,676
- Hoeveel zijn het er?
- Missen!

503
00:41:51,680 --> 00:41:55,196
- Het zit vol met vrouwen.
- Kom binnen, agenten.

504
00:41:55,760 --> 00:41:59,355
Voor ons, vanavond of morgen
is hetzelfde.

505
00:42:00,720 --> 00:42:02,996
Maar een van ons heeft syfilis.

506
00:42:04,640 --> 00:42:06,233
Kom nu binnen, als je wilt.

507
00:42:09,000 --> 00:42:12,311
- Nee, luister niet naar haar!
- Wat denk je ervan, luitenant-dokter?

508
00:42:12,320 --> 00:42:15,039
Ik weet het niet.
Ik heb de anderen gecontroleerd.

509
00:42:15,040 --> 00:42:18,396
Ik zou ze eerst allemaal moeten onderzoeken.
Het maakt mij niet uit!

510
00:42:18,400 --> 00:42:20,789
Ja, en daarbinnen
ze zullen onze plek innemen!

511
00:42:20,800 --> 00:42:23,076
Laat ze daar!

512
00:42:23,960 --> 00:42:26,190
Ja, laten we gaan!
Niet meer in de stemming!

513
00:42:26,200 --> 00:42:27,634
Ik ook niet.

514
00:42:29,160 --> 00:42:30,434
Ik ben weg.

515
00:42:30,440 --> 00:42:32,113
Vergeet het.

516
00:42:39,680 --> 00:42:41,876
Val dood!

517
00:42:42,640 --> 00:42:43,710
Bedankt.

518
00:43:02,800 --> 00:43:04,791
Je had ze binnen moeten laten,
arme jongens.

519
00:43:04,800 --> 00:43:06,757
We zijn hier en hebben niets te doen.

520
00:43:06,760 --> 00:43:08,194
Het zou een beetje extra zijn geweest.

521
00:43:09,720 --> 00:43:11,518
Ah! Luitenant!

522
00:43:11,920 --> 00:43:13,479
- Is alles in orde?
- Het is nu.

523
00:43:13,480 --> 00:43:17,838
Voorstellen! Als ze het niet had gebruikt
haar lichaam als schild,

524
00:43:17,840 --> 00:43:20,309
we zouden nu allemaal onteerd zijn.

525
00:43:25,360 --> 00:43:28,591
Probeer te slapen,
want morgen vertrekken we vroeg. Rechts?

526
00:43:34,240 --> 00:43:35,355
Goed.

527
00:43:35,360 --> 00:43:36,873
Ah, Ebe!

528
00:43:38,080 --> 00:43:40,310
Luister, | de situatie opgelost
op het hoofdkantoor.

529
00:43:40,320 --> 00:43:42,550
Vertel het aan Tula
Met haar zus gaat alles goed.

530
00:43:42,560 --> 00:43:45,791
Ik heb haar papieren opgevraagd...
Ik heb het persoonlijk gegarandeerd.

531
00:43:46,840 --> 00:43:48,160
Tula!

532
00:43:48,840 --> 00:43:51,878
De luitenant maakte de papieren
voor je zus.

533
00:43:57,240 --> 00:44:00,153
Panayiota, je papieren zijn in orde.

534
00:44:06,200 --> 00:44:07,270
Wat?

535
00:44:08,520 --> 00:44:11,319
| weet waarom
Je liet me hier niet kiezen.

536
00:44:12,400 --> 00:44:14,994
Je wilt dat ik met je te maken heb
wat Tula met de fascist deed.

537
00:44:15,640 --> 00:44:16,914
Hoer voor de reis.

538
00:44:17,960 --> 00:44:20,679
Dan pik ik je op bij de volgende halte.

539
00:44:23,120 --> 00:44:25,316
Of je brengt me naar de laatste halte.

540
00:44:26,960 --> 00:44:28,189
In jouw stad.

541
00:44:29,280 --> 00:44:30,839
In je bordeel.

542
00:44:33,040 --> 00:44:34,474
Daar, het zal mijn plicht zijn.

543
00:44:36,360 --> 00:44:38,590
Maar je komt op één lijn met de anderen.

544
00:44:39,800 --> 00:44:41,438
Als u aan de beurt bent, betaalt u.

545
00:44:44,280 --> 00:44:46,635
Oké. We zullen doen wat je zegt.

546
00:44:47,640 --> 00:44:51,474
Hier! Ik kwam hier om je te geven
kinine voor iedereen, zoals je wilde.

547
00:45:21,040 --> 00:45:22,519
Het spijt me.

548
00:45:24,200 --> 00:45:27,989
Geloof me! Ik, net als alle anderen,
stond aan jouw kant.

549
00:45:30,600 --> 00:45:31,795
Ik weet.

550
00:45:33,800 --> 00:45:35,074
Echt.

551
00:45:36,440 --> 00:45:39,080
Is het niet genoeg voor jou? Nee?

552
00:45:44,320 --> 00:45:45,355
Bedankt.

553
00:45:46,480 --> 00:45:47,914
Waarvoor?

554
00:45:47,920 --> 00:45:50,594
Voor kinine en Panayiota.

555
00:45:53,520 --> 00:45:54,590
Ben je aan het lachen?

556
00:45:58,760 --> 00:46:01,036
Ik heb een valse verklaring afgelegd
op het hoofdkantoor,

557
00:46:01,760 --> 00:46:03,273
om een kind in te schrijven.

558
00:46:05,440 --> 00:46:07,078
En ik was blij.

559
00:46:08,080 --> 00:46:10,151
Ik ben hierheen gevlucht
om haar over de verrassing te vertellen.

560
00:46:16,480 --> 00:46:18,153
Wat zijn we geworden?

561
00:46:21,000 --> 00:46:23,799
Eftikia weet het misschien
en ziet mij op de juiste manier.

562
00:46:29,880 --> 00:46:31,791
Luitenant, u denkt te veel na.

563
00:46:32,520 --> 00:46:34,238
Niet goed.

564
00:46:40,280 --> 00:46:41,839
Maar...

565
00:46:45,360 --> 00:46:48,716
Ik zou graag met je willen vrijen,
weet je?

566
00:46:51,120 --> 00:46:52,519
Hoe zeg je dat?

567
00:46:53,520 --> 00:46:54,919
Als je wilt?

568
00:46:55,760 --> 00:46:57,239
Of als je dat zou willen?

569
00:46:58,280 --> 00:47:01,159
- Waarom?
- Om de liefde te bedrijven?

570
00:47:03,320 --> 00:47:05,550
- Als je dat wilt.
- Dus, als je wilt...

571
00:47:06,720 --> 00:47:08,040
Ik ben blij.

572
00:48:05,280 --> 00:48:06,714
Wat is dit?

573
00:48:07,440 --> 00:48:08,510
Wat is er mis!

574
00:48:08,520 --> 00:48:11,797
Er is geen enkele levende ziel!

575
00:48:13,320 --> 00:48:15,709
Waar is iedereen? Op vakantie?

576
00:48:41,240 --> 00:48:44,278
- Wie ben je? Waar ga je heen?
- Luitenant Martino. Naar Ocrida.

577
00:48:44,280 --> 00:48:46,590
Echt niet, luitenant.
We bevinden ons in een noodtoestand.

578
00:48:46,600 --> 00:48:49,069
Je kunt voorlopig niet weggaan,
vooral met deze lading.

579
00:48:52,120 --> 00:48:54,953
- Het zijn prostituees, toch?
- Wat is er gebeurd?

580
00:48:54,960 --> 00:48:58,271
Gisteravond zijn de partizanen vermoord
de schildwacht bij het bordeel

581
00:48:58,280 --> 00:48:59,600
en nam de meisjes mee.

582
00:49:00,040 --> 00:49:01,917
De troepen doorzoeken het gebied.

583
00:49:01,920 --> 00:49:04,070
Als ze terugkomen met de meisjes,
dat is prima.

584
00:49:04,080 --> 00:49:08,119
Als ze dat niet doen, houden we ze.
Je zult van pas komen.

585
00:49:08,720 --> 00:49:10,518
Ik heb hier geen bestellingen om te bezorgen.

586
00:49:10,520 --> 00:49:12,352
We zullen zien. Voorlopig stop je hier

587
00:49:12,360 --> 00:49:14,920
en niemand stapt uit de vrachtwagen
tot | opbrengst.

588
00:49:35,480 --> 00:49:38,393
De bersagliere is overenthousiast.

589
00:49:48,680 --> 00:49:50,079
Dus, luitenant?

590
00:49:51,760 --> 00:49:53,637
Je hebt het gehoord. Wij wachten,

591
00:50:03,160 --> 00:50:05,800
Verdomme!
Het gaat al een jaar goed met ze,

592
00:50:05,800 --> 00:50:08,314
en plotseling worden ze boos.

593
00:50:08,320 --> 00:50:11,358
Ze kunnen mij niets doen.
Wat denken ze?

594
00:50:11,360 --> 00:50:12,475
- Ik ben Italiaans.
- Ja.

595
00:50:13,040 --> 00:50:14,360
Hang een bordje over je heen.

596
00:51:25,880 --> 00:51:28,190
In Kroatië zijn de fascisten de eersten

597
00:51:28,200 --> 00:51:30,157
door partizanen gedood te worden.

598
00:51:30,160 --> 00:51:33,516
Wij hebben de kleine sterren
vooral hiervoor.

599
00:51:37,600 --> 00:51:38,749
Ja natuurlijk.

600
00:51:50,640 --> 00:51:52,074
Tweede patrouille!

601
00:51:52,640 --> 00:51:54,790
Omschakeling!

602
00:51:55,920 --> 00:51:57,672
Wees voorzichtig

603
00:52:40,960 --> 00:52:42,439
- Wat was het?
- Een schot!

604
00:52:42,440 --> 00:52:44,511
- Misschien vanaf het dak.
- Kijk, snel!

605
00:52:44,520 --> 00:52:46,636
Ga daarheen!
Jij naar de moskee!

606
00:52:46,640 --> 00:52:49,314
Ga, rennen! Laat ze niet ontsnappen!

607
00:52:52,120 --> 00:52:54,430
Omsingel de huizen! Inspecteer ze!

608
00:52:56,400 --> 00:52:57,993
Ik wil de schutters!

609
00:53:01,120 --> 00:53:04,112
Sarge! Iemand moet het gewoon hebben gedaan
wegwezen hier!

610
00:53:04,880 --> 00:53:07,156
- Lafaards!
- Op de daken!

611
00:53:07,160 --> 00:53:08,480
Laat jezelf zien!

612
00:53:10,000 --> 00:53:12,640
Breng mij de verrader
of ik verbrand het dorp!

613
00:53:14,400 --> 00:53:15,595
Lafaards!

614
00:53:17,200 --> 00:53:18,429
Klootzakken!

615
00:53:19,960 --> 00:53:22,839
Kom naar buiten! Geef mij die klootzak

616
00:53:23,320 --> 00:53:25,436
of ik vernietig al je huizen.

617
00:53:26,240 --> 00:53:28,754
Als iemand ons opnieuw durft uit te dagen,

618
00:53:28,760 --> 00:53:30,592
wees bereid een hoge prijs te betalen!

619
00:53:31,240 --> 00:53:34,915
Ik blaas je op
in je smerige krotten.

620
00:53:35,600 --> 00:53:36,795
Jullie Griekse honden!

621
00:53:43,960 --> 00:53:45,519
Moordenaars! Lafaards!

622
00:53:48,680 --> 00:53:51,149
Gezien de situatie zal ik je niet vasthouden.
U kunt doorgaan.

623
00:53:51,160 --> 00:53:54,198
- Je zei dat ik moest stoppen!
- Nu beveel ik je om te gaan!

624
00:53:54,200 --> 00:53:55,554
Ze schieten op je.

625
00:53:55,560 --> 00:53:57,631
Als het waar is,
onderweg zal het nog erger zijn.

626
00:53:57,640 --> 00:53:59,790
Hier tenminste,
we staan onder jouw bescherming.

627
00:53:59,800 --> 00:54:02,394
Ik kan je niet beschermen!
Ik heb 15 mannen

628
00:54:03,120 --> 00:54:05,475
en het dorp zou kunnen ontploffen
op elk moment.

629
00:54:05,480 --> 00:54:08,552
De meisjes zijn een it-fuse!
Ik kan ze hier niet houden.

630
00:54:08,560 --> 00:54:11,313
Kapitein, bent u zich ervan bewust?
dat we ons leven riskeren?

631
00:54:11,320 --> 00:54:14,517
Ik geef je drie mannen om je te begeleiden.
Hoeveel ben jij?

632
00:54:14,520 --> 00:54:18,115
Drie. Maar majoor, u mag hier blijven
en wacht op een andere vrachtwagen.

633
00:54:18,120 --> 00:54:20,236
Wie denk je dat ik ben,
Luitenant Martino?

634
00:54:20,240 --> 00:54:23,676
Ik blijf aan je zijde en | nemen
de mogelijkheid om zich te verontschuldigen.

635
00:54:23,680 --> 00:54:25,591
Dit is een juiste missie

636
00:54:26,400 --> 00:54:30,155
en ik heb er even spijt van,
Ik zag het aan als een uitje.

637
00:54:30,160 --> 00:54:33,471
- Geen harde gevoelens.
- Goed, ik haal de drie mannen.

638
00:54:33,480 --> 00:54:34,959
Spring nu aan boord.

639
00:54:34,960 --> 00:54:37,315
- Laten we gaan, majoor.
- [Ik ga nu achterin.

640
00:54:38,000 --> 00:54:39,354
Ik neem twee soldaten mee.

641
00:54:39,360 --> 00:54:41,192
- De andere blijft bij jou.
- Oké.

642
00:55:12,200 --> 00:55:13,554
Ze hebben ze terug!

643
00:55:14,480 --> 00:55:16,790
In echte bersaglieri-stijl!

644
00:55:18,000 --> 00:55:20,355
Terug naar huis!

645
00:55:23,560 --> 00:55:27,519
Vanavond gaan we feesten!
Wij hebben ze laten zien!

646
00:55:31,640 --> 00:55:33,950
Missie volbracht, kapitein.
Geen verliezen.

647
00:55:33,960 --> 00:55:35,155
Erg goed!

648
00:55:35,680 --> 00:55:38,149
- Je bent hier op tijd.
- Goed.

649
00:55:38,160 --> 00:55:39,195
Ah! Pardon, een ogenblik.

650
00:55:42,440 --> 00:55:46,752
Luitenant, alles is in orde!
Je hebt de escort niet nodig!

651
00:55:46,760 --> 00:55:48,637
Ze ontsnapten op de bergen,

652
00:55:49,240 --> 00:55:52,153
maar ons bedrijf zit achter hen aan!
Succes!

653
00:56:06,800 --> 00:56:08,313
Eftikia, neem dit.

654
00:56:27,040 --> 00:56:29,156
Ah! Hier zijn ze!

655
00:56:29,840 --> 00:56:32,673
Wat mooi, met een lekkere douche.

656
00:56:32,680 --> 00:56:34,432
Mooi en schoon!

657
00:56:36,560 --> 00:56:38,471
Ik zie hier bugs.

658
00:56:39,080 --> 00:56:41,720
- Hoe zit het daar, luitenant?
- Ik denk het niet.

659
00:56:41,720 --> 00:56:43,950
Ik hoop dat ze niet naar buiten komen
in het donker.

660
00:56:43,960 --> 00:56:45,997
Dit is echter honderd keer beter

661
00:56:46,000 --> 00:56:48,833
dan de varkensstal
ze wilden ons in het dorp geven.

662
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
Je had gelijk om te weigeren.

663
00:57:12,320 --> 00:57:13,594
Kijk naar hem!

664
00:57:14,240 --> 00:57:16,072
Je kunt niet dommer zijn dan dat!

665
00:57:16,720 --> 00:57:18,119
Met alle respect uiteraard.

666
00:57:19,640 --> 00:57:21,119
Zal dit wassen?

667
00:57:21,120 --> 00:57:23,589
Wil je het wassen?
Bedankt. Ga door!

668
00:57:34,680 --> 00:57:36,318
Mag ik je overhemd?

669
00:57:37,000 --> 00:57:38,798
Morgenochtend is het droog.

670
00:57:39,400 --> 00:57:41,710
Oké. Bedankt.

671
00:57:44,920 --> 00:57:48,276
Schatje!
Ga je mijn shirt ook wassen?

672
00:57:48,920 --> 00:57:50,274
Ja! Oh!

673
00:57:51,840 --> 00:57:53,353
Zo smaakvol.

674
00:57:54,760 --> 00:57:57,149
Waar bent u naar op zoek?
Het klavertje vier?

675
00:57:57,800 --> 00:58:00,599
Cichorei. Mijn passie.

676
00:58:01,360 --> 00:58:02,395
Het gaat goed met olie.

677
00:58:02,920 --> 00:58:05,230
Als je mij het blik geeft om het in te kruiden,

678
00:58:05,240 --> 00:58:06,799
Ik laat je het proberen.

679
00:58:12,560 --> 00:58:15,712
Nu een scheerbeurt, een vers gewassen pyjama
en dat is het

680
00:58:39,200 --> 00:58:40,474
Wat een schat.

681
00:58:45,880 --> 00:58:47,200
Dom.

682
00:58:48,160 --> 00:58:49,230
Ticket, meneer.

683
00:58:49,920 --> 00:58:51,957
Ik heb een maandpas.
Hoe grappig!

684
00:58:59,760 --> 00:59:02,559
Oh! De markiezin van cichorei!

685
00:59:03,120 --> 00:59:05,111
Stap jij ook af in de Boeda-pest?

686
00:59:05,120 --> 00:59:06,872
Kom, ga zitten, gek.

687
00:59:13,640 --> 00:59:14,869
Hier is de slakom.

688
00:59:18,200 --> 00:59:19,315
Hier! Open het.

689
00:59:29,800 --> 00:59:31,074
Het gaat goed met ons hier.

690
00:59:32,000 --> 00:59:33,274
Het was een goed idee.

691
00:59:35,320 --> 00:59:36,993
Heb je ooit gereisd
in een wagen?

692
00:59:37,000 --> 00:59:38,274
Natuurlijk. Eenmaal.

693
00:59:39,680 --> 00:59:41,000
Met een oude man...

694
00:59:41,600 --> 00:59:43,477
die mij de hele nacht heeft gekweld.

695
00:59:45,840 --> 00:59:49,231
Dat heb ik nooit gedaan, verdomme! Als ik terugkom...
Ik heb nu wat geld...

696
00:59:49,920 --> 00:59:51,638
| wil in een van deze slapen,

697
00:59:52,320 --> 00:59:53,515
van Bari tot Brennero.

698
01:00:02,440 --> 01:00:03,475
Hier, roer het.

699
01:00:11,240 --> 01:00:12,833
Ik vind deze foto leuk.

700
01:00:14,040 --> 01:00:16,190
Het lijkt precies op mijn dochter.

701
01:00:21,600 --> 01:00:23,955
Wat is dit?
Het komt er niet uit.

702
01:00:25,240 --> 01:00:26,674
Het zit vast.

703
01:00:27,680 --> 01:00:28,715
Schaamte.

704
01:00:31,360 --> 01:00:32,555
Heb je een dochter?

705
01:00:34,560 --> 01:00:36,836
Ja, in Friuli. Ze is bij mijn tante.

706
01:00:38,520 --> 01:00:39,999
Ze zorgt voor haar.

707
01:00:42,000 --> 01:00:43,149
Hoe oud is ze?

708
01:00:48,320 --> 01:00:49,355
Vier en een half.

709
01:01:00,360 --> 01:01:01,680
Mijn zoon is zes.

710
01:01:07,880 --> 01:01:08,950
Bent u getrouwd?

711
01:01:09,880 --> 01:01:10,915
Nee.

712
01:01:13,120 --> 01:01:14,235
En zijn moeder?

713
01:01:14,760 --> 01:01:15,875
Hij heeft geen moeder.

714
01:01:24,760 --> 01:01:25,830
Neem dit.

715
01:01:27,800 --> 01:01:28,995
Terug in de dag...

716
01:01:29,000 --> 01:01:31,913
vóór de bevalling,
Je moet een mooie borst hebben gehad.

717
01:01:31,920 --> 01:01:33,752
Ik heb het nog steeds, idioot.

718
01:01:34,880 --> 01:01:37,554
- Laat mij het aanraken.
- Haal je handen eraf, gek.

719
01:01:41,200 --> 01:01:43,157
Oh mijn! Wat willen ze?

720
01:01:52,480 --> 01:01:54,039
Hé daar, mensen!

721
01:01:54,880 --> 01:01:56,393
Zijn de hoeren daar?

722
01:01:58,680 --> 01:02:00,273
Wat voor taal is dat?

723
01:02:01,120 --> 01:02:02,713
Kom hier en stel jezelf voor!

724
01:02:04,720 --> 01:02:06,154
Heb je mij gehoord?

725
01:02:06,160 --> 01:02:07,480
Beweging! Kom hier!

726
01:02:09,880 --> 01:02:11,075
Onbeleefd mens!

727
01:02:18,440 --> 01:02:19,555
Wie ben je?

728
01:02:20,520 --> 01:02:22,318
Leider van de eerste ploeg,
Ettore Minghetti,

729
01:02:22,320 --> 01:02:24,709
- 23e peloton.
- 23e?

730
01:02:25,240 --> 01:02:26,639
Gouden medaille in Spanje.

731
01:02:27,760 --> 01:02:31,116
Ik ben meneer Alessi,
binnenkort het bevel voeren over Corcla.

732
01:02:31,120 --> 01:02:32,190
Commandant.

733
01:02:32,880 --> 01:02:35,235
De luitenant heeft de leiding
van de expeditie.

734
01:02:35,240 --> 01:02:37,436
Leg jezelf rustig en duidelijk uit.

735
01:02:38,480 --> 01:02:40,596
En met manieren.
Wat wil je?

736
01:02:40,600 --> 01:02:42,955
Sorry. We zijn ver van Nausa,

737
01:02:42,960 --> 01:02:46,157
terug van een missie.
Er werd ons verteld dat de hoer...

738
01:02:46,600 --> 01:02:48,193
de dames zijn aan het trainen.

739
01:02:48,200 --> 01:02:50,271
Wij willen de onze krijgen.

740
01:02:51,160 --> 01:02:52,798
- De jouwe?
- Die voor Nausa.

741
01:02:52,800 --> 01:02:55,553
Ze vertellen het ons al twintig dagen
ze komt 'morgen'

742
01:02:55,560 --> 01:02:56,630
en dat doet ze nooit.

743
01:02:57,240 --> 01:03:00,437
Als je haar nu aan ons geeft, redden we het
tijd en u verkort uw rit.

744
01:03:00,440 --> 01:03:03,193
Ja, luitenant. We besparen 90 km.

745
01:03:04,120 --> 01:03:06,953
Eenmaal in Kistoria,
we rijden rechtstreeks naar de grens.

746
01:03:10,000 --> 01:03:11,274
Haal de documenten.

747
01:03:20,480 --> 01:03:21,709
Hallo, schoonheid.

748
01:03:23,440 --> 01:03:24,589
Hier zijn ze.

749
01:03:30,040 --> 01:03:33,032
Anastasia Aspasio, 22, vanuit het zuiden.

750
01:03:34,280 --> 01:03:38,399
Jongens! Ze komt uit het zuiden,
nauwelijks Italiaans. Wat zeg je?

751
01:03:38,400 --> 01:03:41,916
Zelfs een Turk zou dat doen,
zolang ze maar mollig en heet is!

752
01:03:41,920 --> 01:03:45,515
Ettore, wees geen verrader! Wij niet
wil haar als ze niet mooi is!

753
01:03:49,640 --> 01:03:50,755
Teken hier.

754
01:03:54,400 --> 01:03:57,313
Etter, mooi!
Wij willen een mooie!

755
01:03:58,640 --> 01:04:02,520
Wat willen jullie, jongens?
Nationale bordelen missen?

756
01:04:13,600 --> 01:04:14,635
Tot ziens.

757
01:04:17,520 --> 01:04:18,555
Tot ziens.

758
01:04:21,680 --> 01:04:23,512
Wij komen!

759
01:04:25,440 --> 01:04:27,750
Groetjes! En veel succes!

760
01:05:50,800 --> 01:05:55,192
Je moet niet naar oorlogstreinen kijken.
Ze maken mensen verdrietig.

761
01:05:57,440 --> 01:05:59,636
Dat effect hebben ze op mij.

762
01:06:02,440 --> 01:06:04,238
Kun je niet slapen?

763
01:06:07,400 --> 01:06:09,038
Ik ook niet.

764
01:06:26,440 --> 01:06:28,954
Wil je niet dat we praten?

765
01:06:31,480 --> 01:06:34,279
We hebben elkaar al zo lang niet meer gesproken!

766
01:06:35,920 --> 01:06:37,911
Vertel me iets.

767
01:06:39,280 --> 01:06:41,271
Iets over jou.

768
01:06:43,680 --> 01:06:45,751
Wil je weten wat ik droomde?

769
01:06:47,120 --> 01:06:49,589
Oké. Laten we de droom horen.

770
01:06:50,960 --> 01:06:55,033
Ik droomde
dat Italië bezet was door soldaten.

771
01:06:55,680 --> 01:06:57,318
Griekse soldaten.

772
01:06:58,880 --> 01:07:01,554
Mijn broer reed op zijn vrachtwagen,

773
01:07:02,280 --> 01:07:05,238
jouw hongerige meisjes tot de winnaars,

774
01:07:06,360 --> 01:07:09,079
en een daarvan was je zus.

775
01:07:12,520 --> 01:07:16,514
Als ik het soms vergeet en glimlach,

776
01:07:18,880 --> 01:07:21,156
het is gewoon omdat ik 20 ben.

777
01:07:24,120 --> 01:07:26,270
Maar dan | vervloek mezelf.

778
01:07:36,560 --> 01:07:38,597
Wie is het? Verdomme!

779
01:07:41,160 --> 01:07:42,230
Kom hier!

780
01:07:45,000 --> 01:07:47,230
Vertel me waarom je me leuk vindt.
Kom op, vertel het me.

781
01:07:47,240 --> 01:07:49,959
Kom op. Zeg eens.

782
01:08:00,800 --> 01:08:02,199
Hallo.

783
01:08:02,200 --> 01:08:03,873
Verdomd jij en je onzin.

784
01:08:04,720 --> 01:08:06,074
Ik moest de auto vernielen.

785
01:08:06,720 --> 01:08:07,949
Ik heb je gehoord.

786
01:08:09,520 --> 01:08:11,431
Ik denk dat ze dit eerst hebben gebouwd,

787
01:08:11,440 --> 01:08:13,511
daarna bouwden ze de trein rondom.

788
01:08:22,440 --> 01:08:27,230
- Vind het niet erg om mij te bedanken.
- Ik heb je shirt gewassen. We staan ​​nu zelfs.

789
01:08:38,040 --> 01:08:39,394
Dus?

790
01:08:40,520 --> 01:08:43,558
Wat doe je daar?
Beslis, binnen of buiten.

791
01:08:43,560 --> 01:08:45,039
Binnen!

792
01:09:06,000 --> 01:09:08,276
Maar kijk, ik waarschuw je...

793
01:09:09,640 --> 01:09:12,109
Ik heb het niet meer gratis gedaan sinds mijn vijftiende.

794
01:09:12,880 --> 01:09:14,917
Ach! Zal | betalen?

795
01:09:17,320 --> 01:09:19,960
Nee. Ik zei het alleen maar.

796
01:09:20,880 --> 01:09:23,520
Ah!
Weet je niet meer hoe je het moet doen?

797
01:09:27,040 --> 01:09:28,553
Ik weet het niet...

798
01:09:29,120 --> 01:09:31,111
maar ik kan het proberen.

799
01:09:33,400 --> 01:09:35,038
Ik zal het je leren.

800
01:09:35,600 --> 01:09:37,238
Kom hier.

801
01:10:18,320 --> 01:10:20,630
- Haal je handen eraf!
- | maakte een grapje!

802
01:10:21,600 --> 01:10:25,912
Je broek zit vol met geld,
voor- en achterkant.

803
01:10:25,920 --> 01:10:28,480
Maar er is hier iets moeilijks.
Wat is het?

804
01:10:28,480 --> 01:10:30,278
Mijn chequeboekje.

805
01:10:32,640 --> 01:10:35,678
Je bent veranderd in een veilige, ondeugende!

806
01:10:45,240 --> 01:10:46,913
Hoeveel heb je?

807
01:10:49,160 --> 01:10:50,753
Tel het.

808
01:11:03,600 --> 01:11:04,999
Wat doe jij hier?

809
01:11:05,000 --> 01:11:07,913
Niets. Het is erg warm binnen.

810
01:11:09,040 --> 01:11:10,394
Jij ook?

811
01:11:11,200 --> 01:11:12,713
Dezelfde.

812
01:11:17,520 --> 01:11:18,715
Nee.

813
01:11:19,800 --> 01:11:23,156
gelogen.
Ik ben hier omdat ik je naar beneden zag komen.

814
01:11:25,160 --> 01:11:28,471
Ik heb tegen niemand iets gezegd
over gisteravond.

815
01:11:29,240 --> 01:11:32,517
En ik kan ook zwijgen over vanavond,
als je wilt.

816
01:11:41,360 --> 01:11:43,715
Ik weet het
je denkt altijd aan Eftikia,

817
01:11:44,760 --> 01:11:47,354
zelfs als je de liefde met mij bedrijft,

818
01:11:47,960 --> 01:11:49,871
maar het maakt niet uit.

819
01:11:50,400 --> 01:11:53,995
- | ben slim.
- Nou, | maakt me helemaal niet uit!

820
01:11:54,000 --> 01:11:56,640
Ze is haatdragend! Ze prostitueert zichzelf
en haat alles!

821
01:12:08,400 --> 01:12:10,311
Nee, sorry.

822
01:12:19,640 --> 01:12:21,711
En hoeveel geld heb je?

823
01:12:23,400 --> 01:12:25,391
Min of meer hetzelfde als jij.

824
01:12:25,400 --> 01:12:27,198
En waar bewaar je het?

825
01:12:32,840 --> 01:12:36,231
Dus een hotel interesseert je niet?

826
01:12:36,760 --> 01:12:38,398
Niet bijzonder.

827
01:12:39,720 --> 01:12:43,031
Wat een schande. Wij zouden partners kunnen zijn.

828
01:12:43,040 --> 01:12:45,111
Jij en ik! Partners!

829
01:12:46,480 --> 01:12:48,073
Hoe schattig!

830
01:12:49,840 --> 01:12:51,751
Schaamteloze anoniem.

831
01:12:52,960 --> 01:12:55,315
Als ik in Praia aankom,

832
01:12:55,360 --> 01:12:57,556
Ik ga twee weefgetouwen kopen

833
01:12:58,680 --> 01:13:01,991
en ik ga Engelse stof maken.

834
01:13:02,000 --> 01:13:04,276
Mensen verdienden daar miljoenen mee.

835
01:13:05,920 --> 01:13:07,558
Maar mijn liefste...

836
01:13:07,560 --> 01:13:09,039
Ik luister.

837
01:13:11,400 --> 01:13:15,234
Laten we in plaats van een partnerschap...

838
01:13:16,120 --> 01:13:17,633
een afspraak.

839
01:13:19,040 --> 01:13:21,998
Wij zijn vergelijkbaar,

840
01:13:22,000 --> 01:13:24,196
beiden levend,

841
01:13:24,200 --> 01:13:26,669
met dezelfde besparingen

842
01:13:27,120 --> 01:13:29,999
en ieder van ons heeft een kind.

843
01:13:30,000 --> 01:13:31,559
Dus,

844
01:13:31,560 --> 01:13:33,915
hopelijk gebeurt het niet,

845
01:13:33,920 --> 01:13:38,471
maar totdat we in oorlog zijn,
niemand weet wat er kan gebeuren.

846
01:13:38,480 --> 01:13:40,710
Dus als het mijn tijd is,

847
01:13:40,720 --> 01:13:43,758
je kunt mijn geld aannemen,
doe ermee wat je wilt

848
01:13:43,760 --> 01:13:45,751
en voor mijn zoon zorgen.

849
01:13:46,280 --> 01:13:48,430
Maar als het jouw beurt is,

850
01:13:49,480 --> 01:13:53,474
idem. En ik zorg voor je dochter.

851
01:13:53,480 --> 01:13:55,073
Ben je het ermee eens?

852
01:13:57,640 --> 01:13:58,869
Hoi!

853
01:14:04,040 --> 01:14:06,270
- Heb je mij gehoord of niet?
- Ja,

854
01:14:07,000 --> 01:14:08,513
En dan?

855
01:14:17,160 --> 01:14:18,798
Je bent een eikel!

856
01:14:22,080 --> 01:14:23,912
Weet je wat honger is?

857
01:14:24,800 --> 01:14:26,871
Echte honger?

858
01:14:26,880 --> 01:14:28,598
Ja. Ik zag het.

859
01:14:30,080 --> 01:14:32,390
Nee. Je zag het...

860
01:14:33,320 --> 01:14:34,958
maar jij hebt het niet meegemaakt.

861
01:14:36,720 --> 01:14:38,791
Je kunt het niet weerstaan,

862
01:14:39,520 --> 01:14:42,273
niet de minste
omdat het je als laatste raakt.

863
01:14:44,600 --> 01:14:46,398
Midden in een scheepswrak,

864
01:14:47,000 --> 01:14:48,957
als je verdwaald bent in de woestijn,

865
01:14:49,520 --> 01:14:51,238
het heeft gewoon honger.

866
01:14:52,320 --> 01:14:54,550
Maar als het allemaal de schuld van mannen is,

867
01:14:55,040 --> 01:14:56,917
zoals oorlog of armoede,

868
01:14:58,800 --> 01:15:01,553
als je geen werk meer hebt,
dan...

869
01:15:02,640 --> 01:15:05,871
honger komt altijd
na zoveel andere pijnen.

870
01:15:06,640 --> 01:15:07,675
Te veel.

871
01:15:08,800 --> 01:15:10,996
Als dat het geval is, is het beter om te sterven.

872
01:15:12,520 --> 01:15:15,512
| ken veel mensen
die er de voorkeur aan gaven zelfmoord te plegen.

873
01:15:16,560 --> 01:15:18,233
Eftikia probeerde het ook.

874
01:15:20,200 --> 01:15:21,554
Ze probeerde het gewoon,

875
01:15:22,040 --> 01:15:25,431
omdat ze bang werd
en vroeg om hulp.

876
01:15:26,640 --> 01:15:28,631
Dus ik bracht haar naar de dame.

877
01:15:30,120 --> 01:15:31,793
Ik was al gerekruteerd.

878
01:15:33,160 --> 01:15:35,151
Ze tekende.

879
01:15:36,520 --> 01:15:39,114
En de dame gaf haar te eten.

880
01:15:39,800 --> 01:15:41,837
En urenlang, vele uren lang,

881
01:15:41,840 --> 01:15:44,514
Eftikia at, at, at...

882
01:15:45,920 --> 01:15:47,718
Als je haar had gezien,

883
01:15:48,160 --> 01:15:49,355
je zou hebben gehuild.

884
01:15:51,600 --> 01:15:53,591
Maar ze heeft nu geen honger meer.

885
01:15:54,400 --> 01:15:57,438
Nu, als het weg is.
Het is niet meer zoals vroeger.

886
01:15:58,800 --> 01:16:01,474
Nu lijdt ze,
maar het is slechts een excuus,

887
01:16:02,520 --> 01:16:05,512
omdat ze altijd nodig heeft
zichzelf vertellen:

888
01:16:05,520 --> 01:16:08,319
"Ik heb honger.
Ik ben hier alleen omdat ik honger heb.

889
01:16:08,320 --> 01:16:12,678
Ik heb honger en deze jongens geven mij te eten."
Begrijp je het?

890
01:16:15,800 --> 01:16:19,350
Je zegt dat ze een hekel heeft aan,

891
01:16:21,080 --> 01:16:23,640
maar ze haat je niet.

892
01:16:25,320 --> 01:16:26,879
Ze haat zichzelf.

893
01:17:35,080 --> 01:17:36,593
Komen!

894
01:17:36,640 --> 01:17:38,313
Verder!

895
01:18:18,000 --> 01:18:19,195
De Zwarthemden.

896
01:18:20,040 --> 01:18:21,997
De jongens die we gisteren ontmoetten,
Luitenant!

897
01:18:22,000 --> 01:18:23,229
Goede Heer!

898
01:18:23,880 --> 01:18:25,951
Goede Heer! Ze zijn allemaal dood!

899
01:18:25,960 --> 01:18:28,429
- Wees stil!
- Tula! Tula! Tula!

900
01:18:35,880 --> 01:18:37,154
Iedereen!

901
01:18:37,680 --> 01:18:38,715
Iedereen!

902
01:18:40,520 --> 01:18:41,669
Allemaal vermoord!

903
01:18:44,800 --> 01:18:47,269
Hoe kon dit gebeuren?
Wie was het?

904
01:18:47,280 --> 01:18:50,511
Wie denk je?
De partizanen. Ze werden wakker.

905
01:18:50,520 --> 01:18:51,669
Verdomd!

906
01:18:51,720 --> 01:18:54,473
Verdomd! Een hinderlaag!
Verraderlijk!

907
01:18:56,840 --> 01:18:58,353
Waar is de medische officier?

908
01:18:59,080 --> 01:19:01,310
- Moordenaars!
- Voorzichtig, jongens!

909
01:19:01,920 --> 01:19:04,878
De teamleider is er!
Ze hebben hem vermoord!

910
01:19:06,360 --> 01:19:08,237
Ze hebben iedereen vermoord! Iedereen!

911
01:19:08,720 --> 01:19:11,599
Meer dan 30!
We zullen niet genoeg lakens hebben.

912
01:19:14,760 --> 01:19:19,675
Dertig! Dertig Zwarthemden!
Allemaal jonge rekruten!

913
01:19:20,080 --> 01:19:21,354
Ze deden niet eens...

914
01:19:21,360 --> 01:19:23,431
de tijd hebben om zich te verdedigen.

915
01:19:23,440 --> 01:19:25,431
Lafaards! Moordenaars!

916
01:19:27,040 --> 01:19:28,394
En wat doen de troepen?

917
01:19:28,880 --> 01:19:31,713
Niemand bewoog! Slapen ze?
Waar zijn ze?

918
01:19:31,720 --> 01:19:33,711
Ze doorzoeken het gebied.

919
01:19:33,760 --> 01:19:36,559
Er zijn represailles
in alle naburige steden.

920
01:19:38,280 --> 01:19:40,556
Ik wil ook gaan.
Ik wil erbij zijn!

921
01:19:40,560 --> 01:19:43,632
- Waar zijn de squadrons?
- [zei je, majoor,

922
01:19:43,640 --> 01:19:45,756
ze zouden hier in de buurt moeten zijn,
op de bergen.

923
01:19:45,800 --> 01:19:49,794
Onze enige taak is het verzamelen van lijken.

924
01:19:50,680 --> 01:19:52,717
We moeten ze wreken!

925
01:20:03,120 --> 01:20:04,440
Ga ermee door!

926
01:20:09,840 --> 01:20:11,239
Slaap je?

927
01:20:17,920 --> 01:20:19,115
Van wie is dit label?

928
01:20:50,360 --> 01:20:53,512
En wat is er mis met jou? Malaria?

929
01:20:54,040 --> 01:20:55,713
Als maar!

930
01:20:56,840 --> 01:21:00,151
Ik ben bang!
Ja! Ik ben bang!

931
01:21:02,040 --> 01:21:04,839
Waar gaan we heen? Tegen partizanen?

932
01:21:04,840 --> 01:21:06,160
We zouden terug moeten gaan!

933
01:21:06,160 --> 01:21:08,197
Terug of vooruit, het is hetzelfde!

934
01:21:08,600 --> 01:21:10,352
Ze kunnen overal opduiken!

935
01:21:10,360 --> 01:21:12,351
Als ze besloten om aan te vallen, zullen ze dat doen!

936
01:21:12,360 --> 01:21:13,919
En waarom besloten ze?

937
01:21:14,760 --> 01:21:15,989
Vanwege de meisjes!

938
01:21:17,800 --> 01:21:19,837
Ik weet zeker dat zij de trigger waren.

939
01:21:21,000 --> 01:21:23,435
Houd op! Je bent een lafaard!

940
01:21:25,600 --> 01:21:27,034
Ach, het is niet waar?

941
01:21:28,520 --> 01:21:30,158
De soldaat in het bordeel eerst.

942
01:21:30,720 --> 01:21:33,109
Toen schoten ze op ons in het dorp.

943
01:21:34,280 --> 01:21:36,191
- En wat betekent dat?
- En nu dit!

944
01:21:36,200 --> 01:21:38,999
Een vrachtwagen met lijken,
met die meiden achterin.

945
01:21:40,520 --> 01:21:42,352
We hebben dynamiet aan de achterkant

946
01:21:44,160 --> 01:21:46,390
Vertel het de luitenant
laten we ze dumpen!

947
01:21:46,400 --> 01:21:48,596
Laten we ze hier laten,
en wat maakt het uit!

948
01:21:48,600 --> 01:21:51,240
Versnellen! Praat niet! Gewoon rijden!

949
01:21:51,240 --> 01:21:54,312
Kom op, versnellen! Als het een bestelling is!

950
01:22:23,160 --> 01:22:24,878
Wat is er aan de hand, lafaard?

951
01:22:24,880 --> 01:22:28,635
Als u de motor niet start,
Ik vermoord je. Beweging!

952
01:22:28,640 --> 01:22:31,154
- Wat gebeurt er?
- Hij weigert verder te gaan!

953
01:22:31,160 --> 01:22:33,913
- Wat is er?
- Ik weiger niet! Ik kan het gewoon niet.

954
01:22:33,960 --> 01:22:36,110
Ik kan de weg niet meer zien.

955
01:22:36,120 --> 01:22:38,111
De weg! Ik wijs je de weg!

956
01:22:38,120 --> 01:22:41,033
Rustig maar, majoor! Geef mij dat!
Jij gaat achterin, ik rijd!

957
01:22:42,360 --> 01:22:45,557
Het eindigt hier niet!
Ik zal u aangeven bij de krijgsraad!

958
01:22:56,920 --> 01:22:58,718
Gaan! Kom op!

959
01:22:58,720 --> 01:23:00,154
Bedankt.

960
01:23:02,360 --> 01:23:05,716
Zien? Wanneer de angst je te pakken krijgt,
Er is niets te doen.

961
01:23:05,720 --> 01:23:08,633
- Je hoeft alleen maar te wachten tot het weg is.
- Het is een schande.

962
01:23:23,200 --> 01:23:25,840
Wat ben je aan het doen?
De tweede versnelling is er!

963
01:23:27,280 --> 01:23:28,759
Ja, zo.

964
01:24:19,920 --> 01:24:21,149
Hulp! Help me!

965
01:24:26,160 --> 01:24:27,480
Ze hebben het glas gebroken!

966
01:24:31,400 --> 01:24:34,870
Ze raakten één band.
Ik verlies de controle

967
01:24:34,880 --> 01:24:36,075
Hulp!

968
01:24:39,960 --> 01:24:42,918
Luitenant! Je vermoordt ons! Wij zullen sterven.

969
01:24:46,640 --> 01:24:47,960
Langzaam!

970
01:24:47,960 --> 01:24:49,234
Vertraag!

971
01:24:50,000 --> 01:24:51,320
Ze heeft pijn!

972
01:25:14,120 --> 01:25:15,190
Hulp!

973
01:25:20,200 --> 01:25:21,634
- Kun je lopen?
- Ja.

974
01:25:22,040 --> 01:25:23,269
Geef dan een handje.

975
01:25:24,440 --> 01:25:25,839
Mijn been!

976
01:25:25,840 --> 01:25:28,798
Alles uit! Haast! Ga weg!

977
01:25:29,840 --> 01:25:32,229
Eleni is gewond. Ze kan niet bewegen.

978
01:25:33,840 --> 01:25:35,592
Alles kan elk moment ontploffen!

979
01:25:36,560 --> 01:25:37,959
Kom op, kom!

980
01:25:50,120 --> 01:25:52,873
Mijn been! | kan het niet verplaatsen!

981
01:25:52,880 --> 01:25:55,076
De vrachtwagen staat in brand!
Waar is het geld?

982
01:25:55,080 --> 01:25:57,913
- O, mijn been!
- Iemand kan mij helpen.

983
01:25:58,760 --> 01:25:59,955
Help me!

984
01:26:02,680 --> 01:26:03,795
Ik kan het niet.

985
01:26:04,200 --> 01:26:05,998
Hé, jij! Hulp hier!

986
01:26:08,240 --> 01:26:10,072
Pas op, zijn benen zijn gewond.

987
01:26:11,600 --> 01:26:12,874
Langzaam, langzaam!

988
01:26:13,800 --> 01:26:15,313
Laten we daarheen gaan! Haast!

989
01:26:16,520 --> 01:26:18,113
Daar is het een betere schuilplaats.

990
01:26:19,080 --> 01:26:21,435
- We hebben ruimte nodig.
- Ik zal haar houden.

991
01:26:23,680 --> 01:26:25,000
Heb moed! Help me!

992
01:26:25,520 --> 01:26:27,318
Langzaam! Let op haar hoofd!

993
01:26:30,360 --> 01:26:31,759
Langzaam.

994
01:26:31,760 --> 01:26:32,830
Langzaam!

995
01:26:41,040 --> 01:26:43,395
Doe het rustig aan. Langzaam!

996
01:26:43,400 --> 01:26:44,913
Ik ben nog niet dood.

997
01:26:49,560 --> 01:26:51,437
Au! Mijn rug!

998
01:26:53,600 --> 01:26:54,795
Ik heb het moeilijk.

999
01:26:56,600 --> 01:26:57,829
Laat het liggen. Ik zal het doen.

1000
01:27:01,360 --> 01:27:02,430
In de hoek.

1001
01:27:04,360 --> 01:27:05,998
Laten we hem neerleggen. Langzaam.

1002
01:27:06,720 --> 01:27:07,755
Langzaam.

1003
01:27:08,520 --> 01:27:09,555
Heb moed!

1004
01:27:13,480 --> 01:27:14,515
Blijf kalm.

1005
01:27:29,320 --> 01:27:31,072
De vrachtwagen moet nog in brand staan.

1006
01:27:33,280 --> 01:27:34,714
Weet je het niet

1007
01:27:34,720 --> 01:27:37,394
dat je een aangestoken lucifer kunt zien
5 km verderop 's nachts?

1008
01:27:44,840 --> 01:27:45,989
Ik kan het niet meer aan.

1009
01:27:47,880 --> 01:27:48,995
Het doet pijn.

1010
01:27:55,760 --> 01:27:57,956
Langzaam.

1011
01:28:01,320 --> 01:28:02,435
Langzaam.

1012
01:28:02,440 --> 01:28:04,477
Hier is het. Je dekt je goed in.

1013
01:28:06,080 --> 01:28:07,195
Beter?

1014
01:28:07,640 --> 01:28:08,675
Ja.

1015
01:28:09,640 --> 01:28:12,917
Elenitza, wil je ons echt verlaten?

1016
01:28:15,560 --> 01:28:16,789
Ik heb het gevoel dat ik doodga.

1017
01:28:17,800 --> 01:28:19,598
Nu we veel brood hebben.

1018
01:28:20,160 --> 01:28:21,480
Het gaat je lukken.

1019
01:28:21,480 --> 01:28:22,515
Nee.

1020
01:28:29,680 --> 01:28:31,000
Ik zou graag...

1021
01:28:33,360 --> 01:28:34,873
om een beetje te eten...

1022
01:28:34,880 --> 01:28:36,439
Wat je maar wilt.

1023
01:28:39,600 --> 01:28:40,635
Probeer te rusten.

1024
01:28:42,720 --> 01:28:44,074
Het spijt me.

1025
01:29:08,280 --> 01:29:09,793
Geen punt, luitenant.

1026
01:29:10,680 --> 01:29:13,149
Het zou een wonder zijn
als er iemand langskwam.

1027
01:29:14,040 --> 01:29:16,998
Onze troepen reizen nooit
na de zonsondergang.

1028
01:29:40,280 --> 01:29:41,395
Hoe gaat het?

1029
01:29:42,200 --> 01:29:43,315
Eten.

1030
01:29:46,280 --> 01:29:49,272
- Het doet pijn.
- Probeer te ontspannen.

1031
01:29:49,280 --> 01:29:50,315
Luitenant, luister.

1032
01:29:57,360 --> 01:29:58,509
Ze zal niet sterven.

1033
01:29:59,640 --> 01:30:01,677
Ze kan het tot morgen volhouden
zoals dit.

1034
01:30:01,680 --> 01:30:02,750
Luister naar mij.

1035
01:30:03,200 --> 01:30:07,080
We moeten de uitweg vinden
van deze situatie voordat het te laat is.

1036
01:30:08,200 --> 01:30:09,599
En hoe?

1037
01:30:09,600 --> 01:30:12,194
De enige manier is
iemand om hulp te sturen.

1038
01:30:13,480 --> 01:30:14,515
WHO?

1039
01:30:15,880 --> 01:30:16,915
Mij.

1040
01:30:17,840 --> 01:30:18,875
Ik ben niet bang.

1041
01:30:19,640 --> 01:30:23,554
In drie of vier uur lopen,
Ik zou een dorp kunnen bereiken.

1042
01:30:23,560 --> 01:30:25,233
Ik ken dit gebied heel goed.

1043
01:30:25,240 --> 01:30:27,311
Een kind, hij zag ons!

1044
01:30:30,720 --> 01:30:31,755
Het is een spion.

1045
01:30:32,440 --> 01:30:33,510
We moeten hem tegenhouden.

1046
01:30:51,360 --> 01:30:52,395
Niet schieten.

1047
01:31:17,080 --> 01:31:20,357
Hij zal ze informeren, die klootzak.

1048
01:31:20,920 --> 01:31:23,070
Ik wed dat hij dat zal doen,

1049
01:31:26,560 --> 01:31:27,880
Dat is het. Ik heb besloten.

1050
01:31:27,880 --> 01:31:29,029
Ik ga hulp zoeken.

1051
01:31:32,120 --> 01:31:33,793
Er is geen andere oplossing, luitenant.

1052
01:31:36,360 --> 01:31:38,920
Er zijn gewonden.
Wil je ze in de steek laten?

1053
01:31:43,120 --> 01:31:46,112
Met een beetje geluk kom ik terug
met hulp voor de rebellen.

1054
01:31:46,880 --> 01:31:48,154
En als je dat niet doet?

1055
01:31:49,760 --> 01:31:51,956
Nou, ik red het wel. Ik voel dat ik dat wil.

1056
01:31:52,840 --> 01:31:55,309
Over een paar uur,
Ik zal hier weer zijn met onze mensen.

1057
01:31:56,360 --> 01:31:57,919
Ik geef je mijn woord, | zal terugkomen.

1058
01:31:58,840 --> 01:32:00,717
En heel binnenkort. Ik zweer het.

1059
01:32:08,640 --> 01:32:10,472
Jij ook?
Gaat u met mij mee?

1060
01:32:12,320 --> 01:32:13,640
Ja, weggaan.

1061
01:32:15,800 --> 01:32:17,791
Er zal er in ieder geval één minder zijn.

1062
01:32:17,800 --> 01:32:18,835
Kom op, schiet op!

1063
01:32:22,920 --> 01:32:24,513
Houd op, meneer. Je beweegt niet.

1064
01:32:30,840 --> 01:32:31,910
Sergeant?

1065
01:32:35,440 --> 01:32:37,078
- Laat dat geweer zakken.
- Fuck jou.

1066
01:32:40,160 --> 01:32:41,230
Luitenant!

1067
01:32:52,360 --> 01:32:53,839
Als je beweegt, ben je dood.

1068
01:32:54,760 --> 01:32:55,955
Denk je dat we klootzakken zijn?

1069
01:32:56,920 --> 01:33:00,117
Als u van plan bent terug te komen,
je hebt je kledingkast niet nodig.

1070
01:33:00,120 --> 01:33:01,679
Het gaat mij niet om versterkingen.

1071
01:33:02,880 --> 01:33:06,635
Het is veel beter om te wachten
totdat we onszelf kunnen verplaatsen.

1072
01:33:08,360 --> 01:33:11,273
En we hebben jou nodig,
omdat de weg lang is.

1073
01:33:11,280 --> 01:33:12,350
En ik ben zwaar.

1074
01:33:14,880 --> 01:33:16,473
U betaalt hiervoor.

1075
01:33:16,480 --> 01:33:17,629
Ik hoop het.

1076
01:33:17,640 --> 01:33:20,758
Als je mij naar Gaeta stuurt,
Het betekent dat we allebei veilig zijn.

1077
01:34:05,840 --> 01:34:07,672
We zullen allemaal sterven. Ik weet.

1078
01:34:28,960 --> 01:34:30,189
Luister, luitenant.

1079
01:34:31,040 --> 01:34:33,759
Iedereen wil dat ik sterf.

1080
01:34:35,880 --> 01:34:37,678
Waar heb je het over?

1081
01:34:40,800 --> 01:34:41,949
Jij ook?

1082
01:34:43,840 --> 01:34:45,797
Praat geen onzin, alsjeblieft.

1083
01:34:45,800 --> 01:34:46,835
- Het is beter.
-Nee.

1084
01:34:47,440 --> 01:34:49,511
- Ja.

1085
01:34:52,440 --> 01:34:54,636
Ik wou dat ik snel kon zijn...

1086
01:34:56,560 --> 01:34:57,595
maar ik kan het niet.

1087
01:34:59,760 --> 01:35:00,795
Blijf kalm.

1088
01:35:02,040 --> 01:35:03,474
Denk nergens aan.

1089
01:35:05,080 --> 01:35:06,479
Probeer nu te slapen.

1090
01:35:07,320 --> 01:35:09,118
Als iemand mij wil helpen...

1091
01:35:36,960 --> 01:35:37,995
Jij niet...

1092
01:35:39,840 --> 01:35:41,751
Je gaat niet...

1093
01:35:43,680 --> 01:35:44,715
slecht...

1094
01:35:46,480 --> 01:35:48,153
gekleed...

1095
01:35:51,040 --> 01:35:52,758
naar iemands huis.

1096
01:35:53,560 --> 01:35:54,595
Dus...

1097
01:35:55,720 --> 01:35:56,755
slecht gekleed.

1098
01:36:27,200 --> 01:36:29,635
Als kinderen waren we altijd samen.

1099
01:36:30,880 --> 01:36:32,154
Altijd. Elke dag.

1100
01:36:35,920 --> 01:36:37,672
In de avond,
nadat ze elkaar hebben verlaten,

1101
01:36:37,680 --> 01:36:40,149
ze zou mij onmiddellijk bellen,
gewoon om te praten.

1102
01:36:41,160 --> 01:36:43,549
Ze was altijd blij en lachte altijd.

1103
01:36:43,560 --> 01:36:46,200
En nu is ze stervende.

1104
01:36:52,240 --> 01:36:55,039
Ze hadden mij moeten neerschieten.
Ik had moeten sterven, niet zij.

1105
01:36:55,040 --> 01:36:56,758
Zij wilde niet, maar ik wel.
Ik doe.

1106
01:36:57,240 --> 01:36:59,516
Ik wil niet leven.

1107
01:36:59,520 --> 01:37:01,989
Nee, dat is niet waar.
Dat is niet het geval.

1108
01:37:02,000 --> 01:37:03,229
Ik wil niet leven.

1109
01:37:03,240 --> 01:37:06,312
Op een dag zal het voorbij zijn,
ook al lijkt het nu onmogelijk.

1110
01:37:10,720 --> 01:37:12,950
Niemand heeft het recht om te zeggen:
"Ik wil dood,"

1111
01:37:12,960 --> 01:37:14,234
want dit is geen leven.

1112
01:37:14,240 --> 01:37:15,913
Wat we nu zijn, doet er niet toe.

1113
01:37:16,720 --> 01:37:17,915
Wij zullen het vergeten.

1114
01:37:18,360 --> 01:37:19,873
Het zal niet echt lijken.

1115
01:37:30,760 --> 01:37:31,795
O God.

1116
01:37:32,240 --> 01:37:33,310
Wat heb je gedaan?

1117
01:37:33,880 --> 01:37:35,154
Hij schoot haar in het hoofd.

1118
01:37:37,240 --> 01:37:38,389
O God.

1119
01:37:41,120 --> 01:37:42,394
Vuile lafaard.

1120
01:37:42,400 --> 01:37:44,437
Hij zal ons allemaal vermoorden.

1121
01:37:45,280 --> 01:37:46,600
Als een kalf.

1122
01:37:47,360 --> 01:37:48,475
Als een kalf.

1123
01:37:49,840 --> 01:37:51,274
Ik neem de verantwoordelijkheid.

1124
01:37:52,600 --> 01:37:55,399
Ik heb haar de doodsteek gegeven.
Ze vroeg erom.

1125
01:37:56,080 --> 01:37:57,115
En je weet dit,

1126
01:37:58,080 --> 01:38:00,515
Dus ik heb je gered

1127
01:38:01,480 --> 01:38:02,959
en ik heb mezelf gered.

1128
01:38:03,440 --> 01:38:04,589
Laten we hier weggaan.

1129
01:38:04,600 --> 01:38:05,954
Nee!

1130
01:38:05,960 --> 01:38:06,995
Nee!

1131
01:38:07,840 --> 01:38:09,399
Nee. Jij, moordenaar.

1132
01:38:09,400 --> 01:38:11,835
- Houd op. Genoeg.
- Moordenaar.

1133
01:38:13,560 --> 01:38:14,595
Nee!

1134
01:38:18,640 --> 01:38:19,675
Genoeg!

1135
01:38:21,480 --> 01:38:22,879
Snap je het niet?

1136
01:38:22,920 --> 01:38:24,433
Ze heeft geen pijn meer.

1137
01:38:24,440 --> 01:38:25,794
Ik deed het voor haar.

1138
01:38:26,480 --> 01:38:27,879
Ik deed het voor jullie allemaal.

1139
01:38:29,520 --> 01:38:31,397
Als we hier blijven, vermoorden ze ons allemaal.

1140
01:38:34,960 --> 01:38:36,109
Stop. Wat ben je aan het doen?

1141
01:38:36,120 --> 01:38:37,997
Wat ben je aan het doen?
Stop ermee. Ben je boos?

1142
01:38:38,000 --> 01:38:40,196
Ik kan... Ik moet hem vermoorden.

1143
01:38:41,280 --> 01:38:42,315
Jij ook.

1144
01:38:42,920 --> 01:38:44,957
Jij bent ook zoals hij.

1145
01:38:49,920 --> 01:38:50,990
Belangrijk!

1146
01:38:51,920 --> 01:38:52,955
Pistool neer.

1147
01:38:54,400 --> 01:38:55,629
Pistool neer!

1148
01:39:04,720 --> 01:39:05,755
Kijk!

1149
01:39:12,760 --> 01:39:14,239
Kijk wat je deed.

1150
01:39:15,360 --> 01:39:17,112
Jij gek.

1151
01:39:22,320 --> 01:39:23,549
Nu kunnen we vertrekken.

1152
01:39:24,840 --> 01:39:26,239
We kunnen allemaal vertrekken.

1153
01:39:33,200 --> 01:39:34,838
Ja... oké.

1154
01:39:41,280 --> 01:39:42,429
We kunnen nu vertrekken.

1155
01:39:52,920 --> 01:39:53,955
We vertrekken.

1156
01:39:55,040 --> 01:39:57,634
Haal nu je spullen!
Ik zal de bevelen geven.

1157
01:39:59,240 --> 01:40:00,310
Kom op!

1158
01:40:00,320 --> 01:40:01,355
Beweging. Snel!

1159
01:40:07,480 --> 01:40:08,515
Jij ook, luitenant.

1160
01:40:29,640 --> 01:40:31,199
Kom op... schiet op.

1161
01:40:33,360 --> 01:40:34,395
Verplaats het!

1162
01:40:37,240 --> 01:40:38,275
Verplaats het!

1163
01:41:19,520 --> 01:41:23,878
Wie in de hemel is, geheiligd zij Uw naam;

1164
01:41:23,880 --> 01:41:31,880
Uw koninkrijk kome;
Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel

1165
01:41:35,680 --> 01:41:37,159
Waar wacht je op?

1166
01:41:37,160 --> 01:41:38,753
Aan de andere kant. Verplaats het!

1167
01:41:38,760 --> 01:41:41,832
Ik kan niet op de kerk schieten!

1168
01:41:44,360 --> 01:41:46,715
Op het moment van het incident was
maar ze stierf later...

1169
01:41:50,240 --> 01:41:51,435
Ze werd vermoord.

1170
01:41:59,200 --> 01:42:01,953
Ik heb haar vermoord met een pistoolschot.

1171
01:42:02,520 --> 01:42:04,033
Ik deed het om alle anderen te redden.

1172
01:42:05,080 --> 01:42:07,390
Ze had pijn
en we konden haar niet dragen.

1173
01:42:10,960 --> 01:42:15,033
Iedereen die de leiding had, zou dat hebben gedaan
de moed om het te doen.

1174
01:42:18,400 --> 01:42:19,515
Ik zie.

1175
01:42:19,520 --> 01:42:22,797
- Ik zal een speciaal rapport moeten schrijven.
- Zeker.

1176
01:42:23,920 --> 01:42:26,753
Luitenant,
Bent u het eens met de majoor?

1177
01:42:28,680 --> 01:42:30,034
Dat is wat er gebeurde.

1178
01:42:31,120 --> 01:42:32,599
Maar vanaf nu,

1179
01:42:32,600 --> 01:42:36,275
Ik zou graag willen dat de majoor doorgaat
zijn reis zelf.

1180
01:42:39,000 --> 01:42:41,276
De majoor zal doorgaan
met zijn kameraden.

1181
01:42:41,280 --> 01:42:43,715
En jij mag blijven
met je kleine hoeren.

1182
01:42:46,720 --> 01:42:49,519
Oké. Sorry, maar ik heb een drukke dag.

1183
01:42:49,520 --> 01:42:50,715
We praten er later over.

1184
01:42:50,720 --> 01:42:53,553
Wat? De Zwarthemden waren niet genoeg
voor een paar rebellen?

1185
01:42:54,360 --> 01:42:56,112
Ze waren meer dan genoeg.

1186
01:42:56,800 --> 01:43:00,236
We zijn hier alleen om het zeker te weten
er bestaat geen extreem gedrag

1187
01:43:00,240 --> 01:43:01,753
tegen burgers.

1188
01:43:03,640 --> 01:43:06,758
En dit is wat er gebeurt
voor iedereen die verraders verbergt.

1189
01:43:07,520 --> 01:43:09,079
Tolk, vertalen.

1190
01:43:09,080 --> 01:43:15,315
Alle huizen zullen platgebrand worden
en de bewoners worden weggestuurd.

1191
01:43:15,920 --> 01:43:17,115
Kom op! Hier zijn ze.

1192
01:43:21,880 --> 01:43:23,598
Naar de muur! Klootzakken!

1193
01:43:27,160 --> 01:43:28,559
Ren, moordenaar! Loop!

1194
01:43:30,440 --> 01:43:31,510
Sta op!

1195
01:43:32,200 --> 01:43:34,032
Dwaas, sta op! Oplichter!

1196
01:43:34,680 --> 01:43:36,000
Je schiet van achteren!

1197
01:43:40,640 --> 01:43:41,710
Smerige varkens!

1198
01:43:45,760 --> 01:43:48,320
Genoeg! In de rij!

1199
01:43:53,520 --> 01:43:54,555
Klaar!

1200
01:43:56,720 --> 01:43:57,755
Ga terug!

1201
01:44:12,760 --> 01:44:15,070
Kapitein, staat u een sterfgeval toe?
in de naam van Christus?

1202
01:44:15,080 --> 01:44:16,150
Ja, een ogenblikje.

1203
01:44:19,760 --> 01:44:22,070
Nee, dank u, vader.

1204
01:44:25,880 --> 01:44:29,919
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1205
01:44:31,360 --> 01:44:35,513
En jij, wil je
uw zonden belijden?

1206
01:44:35,520 --> 01:44:39,229
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1207
01:44:42,520 --> 01:44:43,590
Snel, priester!

1208
01:44:46,560 --> 01:44:48,119
Tot ziens.

1209
01:44:50,120 --> 01:44:53,158
Moge God uw zielen redden.

1210
01:44:53,160 --> 01:44:55,879
Moge God je verwelkomen.

1211
01:45:09,040 --> 01:45:10,110
Doel!

1212
01:45:12,200 --> 01:45:13,235
Vuur!

1213
01:45:19,960 --> 01:45:20,995
Maak ze af!

1214
01:45:49,280 --> 01:45:52,989
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.

1215
01:47:42,000 --> 01:47:43,035
Deze kant op.

1216
01:47:43,600 --> 01:47:44,635
Kom, arm meisje.

1217
01:47:47,720 --> 01:47:48,755
Je kunt weggaan, bedankt.

1218
01:47:54,120 --> 01:47:55,474
Dokter, kunt u even kijken?

1219
01:47:56,520 --> 01:47:57,715
Laten we eens kijken.

1220
01:47:57,720 --> 01:47:58,790
Doet het pijn?

1221
01:48:00,560 --> 01:48:01,630
Een kogel?

1222
01:48:01,640 --> 01:48:03,358
Ik weet het niet,
Ik besefte het niet eens.

1223
01:48:03,360 --> 01:48:04,839
Gewoon een krasje,

1224
01:48:04,840 --> 01:48:06,956
Je hebt alleen maar een verband nodig.
Kom hier, verpleegster.

1225
01:48:13,720 --> 01:48:16,155
Luitenant,
ze controleren documenten.

1226
01:48:17,680 --> 01:48:19,398
Goh,

1227
01:48:19,880 --> 01:48:21,075
We zullen opnieuw moeten kiezen.

1228
01:48:23,480 --> 01:48:26,393
Luitenant, als het goed is,
Ik stop liever hier.

1229
01:48:27,200 --> 01:48:28,235
En niet doorgaan.

1230
01:48:29,880 --> 01:48:31,791
Luitenant,
Hoeveel laat je hier achter?

1231
01:48:31,800 --> 01:48:33,120
Twee. Voor de officieren.

1232
01:48:33,640 --> 01:48:34,994
Ik ben de tweede.

1233
01:48:40,000 --> 01:48:41,115
Prima.

1234
01:48:44,720 --> 01:48:45,949
Is het gips hinderlijk?

1235
01:48:46,720 --> 01:48:47,790
Het gips?

1236
01:48:48,320 --> 01:48:50,550
Natuurlijk, ik zou me meer op mijn gemak voelen
met pyjama.

1237
01:48:51,200 --> 01:48:53,191
Maar er gaat niets boven de kurassiers!

1238
01:48:54,760 --> 01:48:58,390
En drie of vier maanden
diende als een koning

1239
01:48:58,400 --> 01:48:59,629
door deze nonnen...

1240
01:49:00,320 --> 01:49:04,871
Stel je eens voor,
ze wassen me van top tot teen.

1241
01:49:06,080 --> 01:49:07,718
Luitenant! Luitenant!

1242
01:49:10,800 --> 01:49:11,915
Luitenant!

1243
01:49:11,920 --> 01:49:13,911
Wat ben je aan het doen
in je werkuniform?

1244
01:49:13,920 --> 01:49:15,035
Stil!

1245
01:49:15,480 --> 01:49:16,959
Luitenant, Eftikia rende weg.

1246
01:49:18,800 --> 01:49:22,111
En nu zijn ze aan het zoeken
de velden en de stad,

1247
01:49:22,120 --> 01:49:23,793
zoals bij een crimineel, een moordenaar.

1248
01:49:23,800 --> 01:49:24,995
Wat heeft ze gedaan?

1249
01:49:26,560 --> 01:49:30,110
Een kolonel bracht haar naar zijn kamer...

1250
01:49:30,120 --> 01:49:33,397
en halverwege,
Ik weet niet waarom,

1251
01:49:33,400 --> 01:49:34,834
ze spuugde in zijn gezicht.

1252
01:49:34,840 --> 01:49:36,513
Hij begon te schreeuwen als een gek

1253
01:49:36,560 --> 01:49:38,471
en stuurde het hele regiment achter haar aan.

1254
01:49:39,000 --> 01:49:42,277
Ik weet niet wat er kan gebeuren, maar...
's nachts met die maniak...

1255
01:49:42,280 --> 01:49:43,395
Dank je.

1256
01:49:43,400 --> 01:49:45,357
- Misschien kun je iets doen...
- Tot ziens.

1257
01:49:45,360 --> 01:49:46,395
Ebe?

1258
01:49:47,080 --> 01:49:51,551
Waarom ben je hier gestopt?
in plaats van naar Ocrida te gaan?

1259
01:49:53,680 --> 01:49:55,273
Je hebt een hint achtergelaten.

1260
01:50:05,040 --> 01:50:06,269
Tenminste, zolang ik hier ben...

1261
01:50:09,560 --> 01:50:11,358
we kunnen elkaar soms zien.

1262
01:50:13,160 --> 01:50:14,355
Misschien...

1263
01:50:14,960 --> 01:50:17,554
overtuig mij van die stoffen.

1264
01:50:21,960 --> 01:50:22,995
Oké. Doei.

1265
01:50:25,320 --> 01:50:26,594
- Laat me gaan.
- Gaan. Gaan!

1266
01:50:27,520 --> 01:50:28,635
Ik houd je niet tegen.

1267
01:50:29,360 --> 01:50:31,397
Ga aan het werk. Ga naar je kantoor.

1268
01:50:35,640 --> 01:50:37,870
Maar repareer eerst mijn kussen.

1269
01:50:40,560 --> 01:50:41,595
Kom op,

1270
01:50:50,720 --> 01:50:52,074
- Gemakkelijk!
- Dier.

1271
01:50:54,240 --> 01:50:55,878
Kom op, wees braaf.

1272
01:50:59,360 --> 01:51:02,000
Als de zaken goed gaan in Prato,

1273
01:51:03,240 --> 01:51:05,151
Je stopt met deze baan.
Ik beloof het.

1274
01:51:44,680 --> 01:51:47,035
Eftikia! Kom, snel!

1275
01:51:53,720 --> 01:51:54,755
Wat is er gebeurd?

1276
01:51:56,600 --> 01:51:57,635
Het spijt me.

1277
01:51:59,880 --> 01:52:00,915
Maar [kan niet.

1278
01:52:05,560 --> 01:52:06,595
Luisteren.

1279
01:52:07,760 --> 01:52:09,319
Ik wilde mijn schuld betalen.

1280
01:52:11,080 --> 01:52:12,878
Maar ik spuugde... en rende weg.

1281
01:52:15,320 --> 01:52:16,390
Gaat het?

1282
01:52:17,320 --> 01:52:18,469
Eindelijk ben ik,

1283
01:52:23,640 --> 01:52:25,756
In die vier uur
wetende dat jij er was,

1284
01:52:26,200 --> 01:52:27,235
Ik werd gek.

1285
01:52:29,360 --> 01:52:32,671
Mijn mensen kunnen niet behandeld worden
zoals dieren.

1286
01:52:46,280 --> 01:52:47,634
Je hoeft het mij niet te vertellen.

1287
01:52:49,440 --> 01:52:50,475
Ja, ik weet het.

1288
01:52:51,000 --> 01:52:52,354
Daarom ben ik hier.

1289
01:52:55,240 --> 01:52:57,231
Kom op, kom.

1290
01:52:58,360 --> 01:52:59,430
Droog jezelf af.

1291
01:53:33,600 --> 01:53:35,910
Ben je blij met wat ik deed?

1292
01:53:35,920 --> 01:53:37,035
Ja.

1293
01:53:37,040 --> 01:53:38,678
Maar ik had voor jou moeten beslissen.

1294
01:53:38,680 --> 01:53:39,750
Dat kon niet.

1295
01:53:40,560 --> 01:53:43,120
Ik ben dankbaar dat ik het niet heb laten afweten.

1296
01:53:43,880 --> 01:53:45,234
Kom op, droog jezelf beter af.

1297
01:53:54,600 --> 01:53:55,920
Waarom ben je hierheen gekomen?

1298
01:53:56,600 --> 01:53:57,635
Ik ben 24.

1299
01:53:58,440 --> 01:54:01,239
Ik wil dat onthouden,
tenminste nog een keer.

1300
01:54:22,760 --> 01:54:24,319
Wij kunnen alleen de klokken horen.

1301
01:54:29,000 --> 01:54:32,516
In alle steden waar ik doorheen ben gegaan
in de afgelopen twee jaar,

1302
01:54:32,520 --> 01:54:34,670
er was altijd een trompet
met de klokken.

1303
01:54:37,200 --> 01:54:39,237
Die vergeef ik niet
die ons zoveel pijn heeft gedaan.

1304
01:54:43,360 --> 01:54:44,395
Je moet het onthouden.

1305
01:54:47,440 --> 01:54:50,751
Ik vraag je zelfs of
de herinnering aan mij zal onaangenaam worden.

1306
01:54:51,480 --> 01:54:52,515
Ik vergeef niet.

1307
01:54:53,120 --> 01:54:54,554
En dat zou jij ook niet moeten doen.

1308
01:54:57,680 --> 01:54:59,990
Het ergste was niet het doden of vernietigen,

1309
01:55:02,360 --> 01:55:03,589
omdat er mensen doodgaan...

1310
01:55:05,640 --> 01:55:06,675
maar ze worden ook geboren.

1311
01:55:09,040 --> 01:55:10,792
Steden kunnen herbouwd worden

1312
01:55:14,160 --> 01:55:16,117
en het leven eindigt niet door geweld.

1313
01:55:21,200 --> 01:55:22,235
Maar wij allebei...

1314
01:55:27,080 --> 01:55:28,115
zijn hier.

1315
01:55:29,160 --> 01:55:30,230
Zelfde leeftijd.

1316
01:55:33,760 --> 01:55:36,274
Maar zonder de moed om te kijken
elkaar in de ogen.

1317
01:55:38,680 --> 01:55:39,909
Wij werden vernederd.

1318
01:55:42,360 --> 01:55:44,237
We praten als twee oude mensen.

1319
01:55:46,120 --> 01:55:47,269
En binnen een paar uur,

1320
01:55:49,280 --> 01:55:50,634
we zullen afscheid moeten nemen.

1321
01:55:57,960 --> 01:55:59,394
Als alles voorbij is,

1322
01:56:01,600 --> 01:56:03,352
wie geeft ons deze jaren terug?

1323
01:56:04,880 --> 01:56:06,393
En zal dit allemaal voorbij zijn?

1324
01:56:08,440 --> 01:56:09,475
En kan het vergeten worden?

1325
01:56:11,360 --> 01:56:12,395
En al die dingen

1326
01:56:13,840 --> 01:56:16,354
ons werd geleerd te geloven
sinds we kinderen waren...

1327
01:56:17,760 --> 01:56:20,274
vriendelijkheid, waardigheid,

1328
01:56:22,120 --> 01:56:24,509
Respect voor wie zwakker is...

1329
01:56:28,920 --> 01:56:30,672
goedheid voor degenen die zijn zoals wij.

1330
01:56:35,240 --> 01:56:36,913
Nee, ik zal het nooit accepteren.

1331
01:56:45,040 --> 01:56:46,075
Ik houd van je.

1332
01:56:47,840 --> 01:56:49,433
En je begrijpt al hoe.

1333
01:56:54,800 --> 01:56:55,835
Maar ik vertel je vandaag:

1334
01:56:58,280 --> 01:56:59,634
onder deze omstandigheden,

1335
01:57:04,520 --> 01:57:08,400
het is alsof je een gebed uitspreekt
voor een kind dat we verloren hebben.

1336
01:58:02,360 --> 01:58:03,395
Hier is het.

1337
01:58:07,200 --> 01:58:08,235
Neem dit.

1338
01:58:23,120 --> 01:58:24,155
Tot ziens.

1339
01:58:36,920 --> 01:58:38,354
Ik heb je nooit meer gezien.

1340
01:58:39,280 --> 01:58:42,272
En na het einde van de oorlog,
Ik ben niet teruggegaan naar Griekenland

1341
01:58:42,280 --> 01:58:43,839
omdat ik een slecht gevoel had:

1342
01:58:45,000 --> 01:58:46,991
Ik zou je niet gevonden hebben.

1343
01:58:47,760 --> 01:58:49,592
Je ging weg zonder achterom te kijken,

1344
01:58:49,600 --> 01:58:53,150
maar ik kon je gezicht nog steeds zien
jaren later,

1345
01:58:53,160 --> 01:58:54,958
in de laatste verzen van een gedicht:

1346
01:58:56,440 --> 01:58:58,158
‘Zoals toen je je omdraaide

1347
01:58:59,040 --> 01:59:00,235
En met je hand

1348
01:59:00,720 --> 01:59:03,360
Je hebt je haar verplaatst
Van je voorhoofd

1349
01:59:04,000 --> 01:59:05,274
En je nam afscheid

1350
01:59:05,920 --> 01:59:07,593
Om in het donker te verdwijnen."

1351
01:59:08,520 --> 01:59:10,511
HET EINDE


